From 7bf5aa271129857fff1471766a6936a044d68327 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=90=D0=BD=D1=82=D0=BE=D0=BD=20=D0=A2=D1=80=D0=BE=D1=88?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D0=BD?= <i@atroshin.ru>
Date: Sun, 9 Aug 2026 16:57:31 +0300
Subject: [PATCH] fix disconnected state: split 'once ready' into 'Click' +
 'Connect' + 'when ready' for clean EN/RU rendering

---
 index.html | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index b347648..7eeac2a 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -878,7 +878,7 @@
 		</div>
 		<div id="pysim-connect-info" class="mb-3 text-xs text-gray-500 dark:text-slate-400 leading-relaxed">
 			<p data-l10n="To access local card reader, you need pySim running locally.">To access local card reader, you need pySim running locally.</p>
-			<p><span data-l10n="To connect, install">To connect, install</span> <a href="https://github.com/anttro/pysim-otaman-server" target="_blank" class="text-blue-600 dark:text-blue-400 underline">pysim-otaman-server</a>: <code class="font-mono bg-gray-100 dark:bg-slate-700 px-1 rounded">git clone https://github.com/anttro/pysim-otaman-server.git</code> <span data-l10n="and start it.">and start it.</span><br><span data-l10n="Refer to pysim-otaman-server README files for details.">Refer to pysim-otaman-server README files for details.</span> <span data-l10n="once pysim-otaman-server is ready.">once pysim-otaman-server is ready.</span></p>
+			<p><span data-l10n="To connect, install">To connect, install</span> <a href="https://github.com/anttro/pysim-otaman-server" target="_blank" class="text-blue-600 dark:text-blue-400 underline">pysim-otaman-server</a>: <code class="font-mono bg-gray-100 dark:bg-slate-700 px-1 rounded">git clone https://github.com/anttro/pysim-otaman-server.git</code> <span data-l10n="and start it.">and start it.</span><br><span data-l10n="Refer to pysim-otaman-server README files for details.">Refer to pysim-otaman-server README files for details.</span> <span data-l10n="Click">Click</span> <b data-l10n="Connect">Connect</b> <span data-l10n="when pysim-otaman-server is ready">when pysim-otaman-server is ready</span></p>
 		</div>
 		<div id="pysim-connected-row" class="mb-3 hidden">
 			<div class="flex gap-3 items-start">
@@ -3732,7 +3732,8 @@ const LANG_RU = {
 	'To connect, install': 'Для подключения установите',
 	'and start it.': 'и запустите его.',
 	'Refer to pysim-otaman-server README files for details.': 'Подробности — в README файлах pysim-otaman-server.',
-	'once pysim-otaman-server is ready.': 'Нажмите кнопку Подключиться когда pysim-otaman-server будет готов.',
+	'Click': 'Нажмите кнопку',
+	'when pysim-otaman-server is ready': 'когда pysim-otaman-server будет готов',
 	'Equip card': 'Подключить карту',
 	'Check status': 'Проверить статус',
 	'Reset card': 'Сброс карты',