catarrh/ponomar-pwa
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

enrich ru lives with Chetyi-Minei texts and track static data

Browse Source
This commit is contained in:
catarrh committed 2026-08-01 12:30:55 +03:00
1 parent 69fd5b7460
commit 7dde2168d1
6512 files changed
+1448065 -5
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

static/data/shared/services/canons/great-canon/part1.json
+172
View File
@@ -0,0 +1,172 @@
{
"part": 1,
"title": "Part 1",
"odes": [
{
"ode": 1,
"irmos": "І҆рмо́съ, по два́жды: Помо́щникъ и҆ покрови́тель / бы́сть мнѣ̀ во сп҃се́нїе: / се́й мо́й бг҃ъ и҆ просла́влю є҆го̀: / бг҃ъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, и҆ вознесꙋ̀ є҆го̀: / сла́вно бо просла́висѧ.",
"troparia": [
"Ѿ кꙋ́дꙋ начнꙋ̀ пла́кати ѡ҆каѧ́ннагѡ моегѡ̀ житїѧ̀ дѣѧ́нїй; / ко́е ли положꙋ̀ нача́ло, хрⷭ҇тѐ, ны́нѣшнемꙋ рыда́нїю; / но ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, / да́ждь мѝ прегрѣше́нїй ѡ҆ставле́нїе.",
"Г рѧдѝ ѡ҆каѧ́ннаѧ дꙋшѐ, съ пло́тїю твое́ю, / зижди́телю всѣ́хъ и҆сповѣ́ждьсѧ, / и҆ ѡ҆ста́нисѧ про́чее пре́жднѧгѡ безслове́сїѧ, / и҆ принесѝ бг҃ꙋ въ покаѧ́нїи сле́зы.",
"П ервозда́ннагѡ а҆да́ма престꙋпле́нїю поревнова́въ, / позна́хъ себѐ ѡ҆бнаже́на ѿ бг҃а / и҆ прⷭ҇носꙋ́щнагѡ црⷭ҇твїѧ и҆ сла́дости, / грѣ̑хъ ра́ди мои́хъ.",
"Оу҆ вы̀ мнѣ̀ ѡ҆каѧ́ннаѧ дꙋшѐ, / что̀ ᲂу҆подо́биласѧ є҆сѝ пе́рвѣй є҆́ѵѣ; / ви́дѣла бо є҆сѝ ѕлѣ̀, и҆ ᲂу҆ѧзви́ласѧ є҆сѝ го́рцѣ, / и҆ коснꙋ́ласѧ є҆сѝ дре́ва и҆ вкꙋси́ла є҆сѝ де́рзостнѡ / безслове́сныѧ снѣ́ди.",
"В мѣ́стѡ є҆́ѵы чꙋ́вственныѧ / мы́сленнаѧ мѝ бы́сть є҆́ѵа, / во пло́ти стра́стный по́мыслъ, / показꙋ́ѧй сла̑дкаѧ / и҆ вкꙋша́ѧй прⷭ҇нѡ / го́рькаго напое́нїѧ.",
"Д осто́йно и҆з̾ є҆де́ма и҆згна́нъ бы́сть, / ꙗ҆́кѡ не сохрани́въ є҆ди́нꙋ твою̀, сп҃се, за́повѣдь а҆да́мъ: / а҆́зъ же что̀ постраждꙋ̀, / ѿмета́ѧ всегда̀ живѡ́тнаѧ твоѧ̑ словеса̀;"
],
"trinityTroparion": "Пресꙋ́щнаѧ трⷪ҇це, во є҆ди́ницѣ покланѧ́емаѧ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бна, / да́ждь мѝ сле́зы ᲂу҆миле́нїѧ.",
"theotokion": "Бцⷣе, наде́жде и҆ предста́тельство тебѐ пою́щихъ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ влⷣчца чⷭ҇таѧ, / ка́ющасѧ прїими́ мѧ̀.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀."
},
{
"ode": 2,
"irmos": "І҆рмо́съ: Вонмѝ нб҃о, и҆ возглаго́лю, / и҆ воспою̀ хрⷭ҇та̀, / ѿ дв҃ы пл҃тїю прише́дшаго.",
"troparia": [
"В онмѝ нб҃о, и҆ возглаго́лю, / землѐ, внꙋша́й гла́съ, / ка́ющїйсѧ къ бг҃ꙋ и҆ воспѣва́ющїй є҆го̀.",
"В онми́ ми, бж҃е, сп҃се мо́й / млⷭ҇тивнымъ твои́мъ ѻ҆́комъ, / и҆ прїимѝ моѐ те́плое и҆сповѣ́данїе.",
"С огрѣши́хъ па́че всѣ́хъ человѣ̑къ, / є҆ди́нъ согрѣши́хъ тебѣ̀: / но ᲂу҆ще́дри ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, сп҃се, творе́нїе твоѐ.",
"В оѡбрази́въ мои́хъ страсте́й без̾ѡбра́зїе, / любосла́стными стремле́ньми / погꙋби́хъ ᲂу҆ма̀ красотꙋ̀.",
"Б ꙋ́рѧ мѧ̀ ѕлы́хъ ѡ҆бдержи́тъ, / бл҃гоꙋтро́бне гдⷭ҇и: / но ꙗ҆́кѡ петрꙋ̀, / и҆ мнѣ̀ рꙋ́кꙋ прострѝ.",
"Ѡ҆ скверни́хъ пло́ти моеѧ̀ ри́зꙋ / и҆ ѡ҆калѧ́хъ / є҆́же по ѡ҆́бразꙋ, сп҃се, / и҆ по подо́бїю.",
"Ѡ҆ мрачи́хъ дш҃е́внꙋю красотꙋ̀ / страсте́й сластьмѝ, / и҆ всѧ́чески ве́сь ᲂу҆́мъ / пе́рсть сотвори́хъ.",
"Р аздра́хъ ны́нѣ ѡ҆де́ждꙋ мою̀ пе́рвꙋю, / ю҆́же мѝ и҆зтка̀ зижди́тель и҆з̾ нача́ла, / и҆ ѿтꙋ́дꙋ лежꙋ̀ на́гъ.",
"Ѡ҆ блеко́хсѧ въ раздра́ннꙋю ри́зꙋ, / ю҆́же и҆зтка́ ми ѕмі́й совѣ́томъ, / и҆ стыждꙋ́сѧ.",
"С ле́зы блꙋдни́цы, ще́дре, / и҆ а҆́зъ предлага́ю: / ѡ҆чⷭ҇ти мѧ̀, сп҃се, / бл҃гоꙋтро́бїемъ твои́мъ.",
"В оззрѣ́хъ на садо́внꙋю красотꙋ̀ / и҆ прельсти́хсѧ ᲂу҆мо́мъ: / и҆ ѿтꙋ́дꙋ лежꙋ̀ на́гъ, и҆ срамлѧ́юсѧ.",
"Д ѣ́лаша на хребтѣ̀ мое́мъ / всѝ нача́льницы страсте́й, / продолжа́юще на мѧ̀ / беззако́нїе и҆́хъ."
],
"trinityTroparion": "Є҆ди́наго тѧ̀ въ трїе́хъ ли́цѣхъ, / бг҃а всѣ́хъ пою̀, / ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ дх҃а ст҃а́го.",
"theotokion": "Пречⷭ҇таѧ бцⷣе дв҃о, / є҆ди́на всепѣ́таѧ, / молѝ прилѣ́жнѡ во є҆́же сп҃сти́сѧ на́мъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 3,
"irmos": "І҆рмо́съ: На недви́жимѣмъ хрⷭ҇тѐ, ка́мени за́повѣдей твои́хъ / ᲂу҆твердѝ моѐ помышле́нїе.",
"troparia": [
"Ѻ҆́ гнь ѿ гдⷭ҇а и҆ногда̀ / гдⷭ҇ь ѡ҆дожди́въ, / зе́млю содо́мскꙋю / пре́жде попалѝ.",
"Н а горѣ̀ спаса́йсѧ, дꙋшѐ, / ꙗ҆́коже лѡ́тъ ѻ҆́ный, / и҆ въ сигѡ́ръ ᲂу҆гонза́й.",
"Б ѣ́гай запале́нїѧ, ѽ дꙋшѐ, / бѣ́гай содо́мскагѡ горѣ́нїѧ, / бѣ́гай тлѣ́нїѧ бжⷭ҇твеннагѡ пла́мене.",
"С огрѣши́хъ тебѣ̀ є҆ди́нъ а҆́зъ, / согрѣши́хъ па́че всѣ́хъ, хрⷭ҇тѐ сп҃се, / да не пре́зриши менѐ.",
"Т ы̀ є҆сѝ па́стырь до́брый, / взыщѝ менѐ а҆́гнца, / и҆ заблꙋ́ждшагѡ да не пре́зриши менѐ.",
"Т ы̀ є҆сѝ сла́дкїй, і҆и҃се, / ты̀ є҆сѝ созда́тель мо́й: / въ тебѣ̀, сп҃се, ѡ҆правда́юсѧ.",
"И҆ сповѣ́даюсѧ тебѣ̀, сп҃се: / согрѣши́хъ, согрѣши́хъ тѝ: / но ѡ҆сла́би, ѡ҆ста́ви мѝ, / ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ."
],
"trinityTroparion": "Ѽ трⷪ҇це є҆ди́нице бж҃е! / сп҃сѝ на́съ ѿ пре́лести, / и҆ и҆скꙋше́нїй, и҆ ѡ҆бстоѧ́нїй.",
"theotokion": "Ра́дꙋйсѧ, бг҃опрїѧ́тнаѧ ᲂу҆тро́бо, / ра́дꙋйсѧ, прⷭ҇то́ле гдⷭ҇нь, / ра́дꙋйсѧ, мт҃и жи́зни на́шеѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 4,
"irmos": "І҆рмо́съ: Оу҆слы́ша прⷪ҇ро́къ прише́ствїе твоѐ гдⷭ҇и, и҆ ᲂу҆боѧ́сѧ, / ꙗ҆́кѡ хо́щеши ѿ дв҃ы роди́тисѧ, / и҆ человѣ́кѡмъ ꙗ҆ви́тисѧ, и҆ глаго́лаше: / ᲂу҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ᲂу҆боѧ́хсѧ, / сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.",
"troparia": [
"Д ѣ́лъ твои́хъ да не пре́зриши, / созда́нїѧ твоегѡ̀ да не ѡ҆ста́виши, правосꙋ́де, / а҆́ще и҆ є҆ди́нъ согрѣши́хъ, ꙗ҆́кѡ человѣ́къ, / па́че всѧ́кагѡ человѣ́ка, чл҃вѣколю́бче, / но и҆́маши, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь всѣ́хъ, / вла́сть ѡ҆ставлѧ́ти грѣхѝ.",
"П риближа́етсѧ, дꙋшѐ, коне́цъ, приближа́етсѧ, / и҆ неради́ши, ни гото́вишисѧ: / вре́мѧ сокраща́етсѧ, воста́ни, бли́зъ при две́рехъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть: / ꙗ҆́кѡ со́нїе, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ, вре́мѧ житїѧ̀ тече́тъ: / что̀ всꙋ́е мѧте́мсѧ;",
"В оспрѧнѝ, ѽ дꙋшѐ моѧ̀, / дѣѧ̑нїѧ твоѧ̑, ꙗ҆̀же содѣ́лала є҆сѝ, помышлѧ́й, / и҆ сїѧ̑ пред̾ лицѐ твоѐ принесѝ, / и҆ ка̑пли и҆спꙋстѝ сле́зъ твои́хъ: / рцы̀ со дерзнове́нїемъ дѣѧ̑нїѧ и҆ помышлє́нїѧ хрⷭ҇тꙋ̀, / и҆ ѻ҆правда́йсѧ.",
"Н е бы́сть въ житїѝ грѣха̀, ни дѣѧ́нїѧ, ни ѕло́бы, / є҆ѧ́же а҆́зъ, сп҃се, не согрѣши́хъ / ᲂу҆мо́мъ и҆ сло́вомъ, и҆ произволе́нїемъ / и҆ предложе́нїемъ, и҆ мы́слїю и҆ дѣѧ́нїемъ согрѣши́въ, / ꙗ҆́кѡ и҆́нъ никто́же когда̀.",
"Ѿ сю́дꙋ и҆ ѡ҆сꙋжде́нъ бы́хъ, / ѿсю́дꙋ препрѣ́нъ бы́хъ а҆́зъ ѡ҆каѧ́нный ѿ своеѧ̀ со́вѣсти, / є҆ѧ́же ничто́же въ мі́рѣ нꙋ́жнѣйше: / сꙋдїѐ и҆зба́вителю мо́й, и҆ вѣ́дче, / пощадѝ и҆ и҆зба́ви, и҆ сп҃си́ мѧ раба̀ твоего̀.",
"Л ѣ́ствица, ю҆́же ви́дѣ дре́вле / вели́кїй въ патрїа́рсѣхъ, / ᲂу҆каза́нїе є҆́сть дꙋшѐ моѧ̀, / дѣ́ѧтельнагѡ восхожде́нїѧ, разꙋ́мнагѡ возше́ствїѧ: / а҆́ще хо́щеши ᲂу҆́бѡ, дѣѧ́нїемъ, и҆ ра́зꙋмомъ, / и҆ зрѣ́нїемъ пожи́ти, ѡ҆бнови́сѧ.",
"З но́й дневны́й претерпѣ̀ / лише́нїѧ ра́ди патрїа́рхъ, / и҆ мра́зъ нощны́й понесѐ, / на всѧ́къ де́нь снабдѣ̑нїѧ творѧ̀, / пасы́й, трꙋжда́ѧйсѧ, рабо́таѧй, / да двѣ̀ жєнѣ̀ сочета́етъ.",
"Ж єны́ ми двѣ̀ разꙋмѣ́й, / дѣѧ́нїе же и҆ ра́зꙋмъ въ зрѣ́нїи, / лі́ю ᲂу҆́бѡ дѣѧ́нїе, ꙗ҆́кѡ многоча́днꙋю: / рахи́ль же ра́зꙋмъ, ꙗ҆́кѡ многотрꙋ́днꙋю: / и҆́бо кромѣ̀ трꙋдѡ́въ, ни дѣѧ́нїе, ни зрѣ́нїе дꙋшѐ, и҆спра́витсѧ."
],
"trinityTroparion": "Нераздѣ́льное сꙋщество́мъ, / несли́тное ли́цы / бг҃осло́влю тѧ̀, трⷪ҇ческое є҆ди́но бж҃ество̀, / ꙗ҆́кѡ є҆диноца́рственное и҆ сопрⷭ҇то́льное, / вопїю́ ти пѣ́снь вели́кꙋю, / въ вы́шнихъ трегꙋ́бѡ пѣсносло́вимꙋю.",
"theotokion": "И҆ ражда́еши и҆ дѣ́вствꙋеши, / и҆ пребыва́еши ѻ҆бою́дꙋ є҆стество́мъ дв҃а: / рожде́йсѧ ѡ҆бновлѧ́етъ зако́ны є҆стества̀, / ᲂу҆тро́ба же ражда́етъ, не ражда́ющаѧ. / бг҃ъ и҆дѣ́же хо́щетъ, побѣжда́етсѧ є҆стества̀ чи́нъ: / твори́тъ бо є҆ли̑ка хо́щетъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 5,
"irmos": "І҆рмо́съ: Ѿ нощѝ ᲂу҆́тренююща, / чл҃вѣколю́бче, просвѣтѝ молю́сѧ, / и҆ наста́ви и҆ менѐ на повелѣ̑нїѧ твоѧ̑: / и҆ наꙋчи́ мѧ сп҃се, / твори́ти во́лю твою̀.",
"troparia": [
"В ъ нощѝ житїѐ моѐ преидо́хъ при́снѡ, / тьма́ бо бы́сть и҆ глꙋбока̀ мнѣ̀ мгла̀, но́щь грѣха̀: / но ꙗ҆́кѡ днѐ сы́на сп҃се покажи́ мѧ.",
"Р ꙋві́ма подража́ѧ ѡ҆каѧ́нный а҆́зъ, / содѣ́ѧхъ беззако́нный и҆ законопрестꙋ́пный совѣ́тъ на бг҃а вы́шнѧго, / ѡ҆скверни́въ ло́же моѐ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́тчее ѻ҆́нъ.",
"И҆ сповѣ́даюсѧ тебѣ̀ хрⷭ҇тѐ цр҃ю̀, / согрѣши́хъ, согрѣши́хъ, / ꙗ҆́кѡ пре́жде і҆ѡ́сифа бра́тїѧ прода́вшїи, / чистоты̀ пло́дъ и҆ цѣломꙋ́дрїѧ.",
"Ѿ сро́дникѡвъ пра́веднаѧ дꙋша̀ свѧза́сѧ, / прода́сѧ въ рабо́тꙋ сла́дкїй, / во ѡ҆́бразъ гдⷭ҇нь: / ты́ же всѧ̀ дꙋшѐ, продала́сѧ є҆сѝ / ѕлы́ми твои́ми.",
"І҆ ѡ́сифа пра́веднагѡ и҆ цѣломꙋ́дреннагѡ ᲂу҆ма̀ / подража́й ѡ҆каѧ́ннаѧ, и҆ неискꙋ́снаѧ дꙋшѐ, / и҆ не ѡ҆сквернѧ́йсѧ безслове́сными стремле́ньми / при́снѡ беззако́ннꙋющи.",
"А҆́ ще и҆ въ ро́вѣ поживѐ и҆ногда̀ і҆ѡ́сифъ, / влⷣко гдⷭ҇и, / но во ѡ҆́бразъ погребе́нїѧ и҆ воста́нїѧ твоегѡ̀: / а҆́зъ же что̀ тебѣ̀ когда̀ сицево́е принесꙋ̀;"
],
"trinityTroparion": "Тѧ̀ трⷪ҇це сла́вимъ, є҆ди́наго бг҃а: / ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ ѻ҆́ч҃е, сн҃е и҆ дш҃е, / про́стое сꙋщество̀, / є҆ди́нице при́снѡ покланѧ́емаѧ.",
"theotokion": "И҆з̾ тебѐ ѡ҆блече́сѧ въ моѐ смѣше́нїе, / нетлѣ́ннаѧ, безмꙋ́жнаѧ мт҃и дв҃о, / бг҃ъ созда́вый вѣ́ки, / и҆ соединѝ себѣ̀ чл҃вѣ́ческое є҆стество̀.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 6,
"irmos": "І҆рмо́съ: Возопи́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ / къ ще́дромꙋ бг҃ꙋ, / и҆ ᲂу҆слы́ша мѧ̀ ѿ а҆́да преиспо́днѧгѡ, / и҆ возведѐ ѿ тлѝ живо́тъ мо́й.",
"troparia": [
"С ле́зы сп҃се ѻ҆́чїю моє́ю, / и҆ и҆з̾ глꙋбины̀ воздыха̑нїѧ / чи́стѣ приношꙋ̀, вопїю́щꙋ се́рдцꙋ: / бж҃е, согрѣши́хъ тѝ / ѡ҆чи́сти мѧ̀.",
"Оу҆ клони́ласѧ є҆сѝ дꙋшѐ, ѿ гдⷭ҇а твоегѡ̀, / ꙗ҆́коже даѳа́нъ и҆ а҆вїрѡ́нъ: / но пощадѝ, воззовѝ и҆з̾ а҆́да преиспо́днѧгѡ, / да не про́пасть земна́ѧ тебѐ покры́етъ.",
"Ꙗ҆́ кѡ ю҆́ница дꙋшѐ разсвирѣ́пѣвшаѧ, / ᲂу҆подо́биласѧ є҆сѝ є҆фре́мꙋ, / ꙗ҆́кѡ се́рна ѿ тене́тъ сохранѝ житїѐ, / впери́вши дѣѧ́нїемъ ᲂу҆́мъ, и҆ зрѣ́нїемъ.",
"Р ꙋка̀ на́съ мѡѷсе́ова да ᲂу҆вѣ́ритъ дꙋшѐ, / ка́кѡ мо́жетъ бг҃ъ прокаже́нное житїѐ / ᲂу҆бѣли́ти, и҆ ѡ҆чи́стити: / и҆ не ѿча́йсѧ сама̀ себѐ, / а҆́ще и҆ прокаже́нна є҆сѝ."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇ца є҆́мь про́ста, нераздѣ́льна, / раздѣ́льна ли́чнѣ, / и҆ є҆ди́ница є҆́смь є҆стество́мъ соедине́на, / ѻ҆ц҃ъ глаго́летъ и҆ сн҃ъ и҆ бж҃е́ственный дх҃ъ.",
"theotokion": "Оу҆тро́ба твоѧ̀ бг҃а на́мъ родѝ, / воѡбраже́на по на́мъ: / є҆го́же ꙗ҆́кѡ созда́телѧ всѣ́хъ, молѝ бцⷣе, / да мл҃твами твои́ми ѡ҆правди́мсѧ.",
"kontakion": "Д ꙋшѐ моѧ̀, дꙋшѐ моѧ̀, / воста́ни, что̀ спи́ши; / коне́цъ приближа́етсѧ, / и҆ и҆́маши смꙋти́тисѧ: / воспрѧнѝ ᲂу҆́бѡ, / да пощади́тъ тѧ̀ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй.",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": "",
"_kontakion_header": null
},
{
"ode": 7,
"irmos": "І҆рмо́съ: Согрѣши́хомъ, беззако́нновахомъ, / непра́вдовахомъ пред̾ тобо́ю, / нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, / ꙗ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ: / но не преда́ждь на́съ до конца̀, ѻ҆тцє́въ бж҃е.",
"troparia": [
"С огрѣши́хъ, беззако́нновахъ, / и҆ ѿверго́хъ за́повѣдь твою̀, / ꙗ҆́кѡ во грѣсѣ́хъ произведо́хсѧ и҆ приложи́хъ ꙗ҆́звамъ стрꙋ́пы себѣ̀: / но са́мъ мѧ̀ поми́лꙋй, / ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, ѻ҆тцє́въ бж҃е.",
"Та̑ йнаѧ се́рдца моегѡ̀ и҆сповѣ́дахъ тебѣ̀ сꙋдїѝ моемꙋ̀, / ви́ждь моѐ смире́нїе, / ви́ждь и҆ ско́рбь мою̀, / и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀ ны́нѣ, / и҆ са́мъ мѧ̀ поми́лꙋй, ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, / ѻ҆тцє́въ бж҃е.",
"С аꙋ́лъ и҆ногда̀ ꙗ҆́кѡ погꙋбѝ ѻ҆тца̀ своегѡ̀ дꙋшѐ ѻ҆слѧ̑та, / внеза́пꙋ црⷭ҇тво ѡ҆брѣ́те къ прослꙋ́тїю: / но блюдѝ, не забыва́й себѐ, / скѡ́тскїѧ по́хѡти твоѧ̑ / произво́ливши па́че црⷭ҇тва хрⷭ҇то́ва.",
"Д в҃дъ и҆ногда̀ бг҃оѻте́цъ, / а҆́ще и҆ согрѣшѝ сꙋгꙋ́бѡ дꙋшѐ моѧ̀, / стрѣло́ю ᲂу҆́бѡ ᲂу҆стрѣле́нъ бы́въ прелюбодѣ́йства, / копїе́мъ же плѣне́нъ бы́въ ᲂу҆бі́йства томле́нїемъ: / но ты̀ сама̀ тѧжча́йшими дѣ́лы недꙋ́гꙋеши, / самохо́тными стремле́ньми.",
"С овокꙋпѝ ᲂу҆́бѡ дв҃дъ и҆ногда̀ беззако́нїю беззако́нїе: / ᲂу҆бі́йствꙋ же любодѣ́йство раствори́въ, / покаѧ́нїе сꙋгꙋ́бое показа̀ а҆́бїе: / но сама́ ты лꙋка́внѣйшаѧ дꙋшѐ содѣ́лала є҆сѝ, / не пока́ѧвшисѧ бг҃ꙋ.",
"Д в҃дъ и҆ногда̀ воѡбразѝ, / списа́въ ꙗ҆́кѡ на і҆кѡ́нѣ пѣ́снь, / є҆́юже дѣѧ́нїе ѡ҆блича́етъ, є҆́же содѣ́ѧ, зовы́й: / поми́лꙋй мѧ̀. тебѣ́ бо є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ всѣ́хъ бг҃ꙋ, / са́мъ ѡ҆чи́сти мѧ̀."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇це про́стаѧ, нераздѣ́льнаѧ, / є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ є҆стество̀ є҆ди́но, / свѣ́тове, и҆ свѣ́тъ, и҆ ст҃а трѝ, и҆ є҆ди́но ст҃о / пое́тсѧ бг҃ъ трⷪ҇ца: / но воспо́й, просла́ви, живо́тъ и҆ животы̀, дꙋшѐ, / всѣ́хъ бг҃а.",
"theotokion": "Пое́мъ тѧ̀, бл҃гослови́мъ тѧ̀, / покланѧ́емсѧ тѝ бг҃ороди́тельнице, / ꙗ҆́кѡ нераздѣ́льныѧ трⷪ҇цы породи́ла є҆сѝ є҆ди́наго хрⷭ҇та̀ бг҃а / и҆ сама̀ ѿве́рзла є҆сѝ на́мъ / сꙋ́щымъ на землѝ нбⷭ҇наѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 8,
"irmos": "І҆рмо́съ: Є҆го́же вѡ́инства нбⷭ҇наѧ сла́вѧтъ, / и҆ трепе́щꙋтъ херꙋві́ми и҆ серафі́ми, / всѧ́ко дыха́нїе и҆ тва́рь, / по́йте, бл҃гослови́те / и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.",
"troparia": [
"С огрѣши́вша сп҃се поми́лꙋй, / воздви́гни мо́й ᲂу҆́мъ ко ѡ҆браще́нїю, / прїими́ мѧ ка́ющагосѧ, ᲂу҆ще́дри вопїю́ща: / согрѣши́хъ тѝ, сп҃сѝ, / беззако́нновахъ, поми́лꙋй мѧ̀.",
"К олесни́чникъ и҆лїа̀, / колесни́цею добродѣ́телей вше́дъ, / ꙗ҆́кѡ на нб҃са̀, ноша́шесѧ / превы́ше и҆ногда̀ ѿ земны́хъ: / сегѡ̀ ᲂу҆́бѡ дꙋшѐ моѧ̀, восхо́дъ помышлѧ́й.",
"Є҆ лїссе́й и҆ногда̀ прїе́мъ ми́лѡть и҆лїинꙋ̀, / прїѧ́тъ сꙋгꙋ́бꙋю бл҃года́ть ѿ бг҃а: / ты́ же ѽ дꙋшѐ моѧ̀, сеѧ̀ не причасти́ласѧ є҆сѝ бл҃года́ти / за невоздержа́нїе.",
"І҆ ѻрда́нова стрꙋѧ̀ пе́рвѣе, ми́лѡтїю и҆лїино́ю / є҆лїссе́емъ, ста̀ сю́дꙋ и҆ сю́дꙋ: / ты́ же, ѽ дꙋшѐ моѧ̀, сеѧ̀ не причасти́ласѧ є҆сѝ бл҃года́ти / за невоздержа́нїе.",
"С ѡмані́тїда и҆ногда̀ / пра́веднаго ᲂу҆чредѝ, ѽ дꙋшѐ, нра́вомъ бл҃ги́мъ: / ты́ же не ввела̀ є҆сѝ въ до́мъ, / ни стра́нна, ни пꙋ́тника. / тѣ́мже черто́га и҆зри́нешисѧ во́нъ, рыда́ющи.",
"Г їезі́евъ подража́ла є҆сѝ ѻ҆каѧ́ннаѧ / ра́зꙋмъ скве́рный всегда̀ дꙋшѐ, / є҆гѡ́же сребролю́бїе ѿложѝ понѐ на ста́рость: / бѣ́гай гее́нскагѡ ѻ҆гнѧ̀, / ѿстꙋпи́вши ѕлы́хъ твои́хъ."
],
"trinityTroparion": "Безнача́льне ѻ҆́ч҃е, сн҃е собезнача́льне, / ᲂу҆тѣ́шителю бл҃гі́й, дш҃е пра́вый: / сло́ва бж҃їѧ роди́телю, / ѻ҆ц҃а̀ безнача́льна сло́ве, / дш҃е живы́й и҆ зи́ждай, / трⷪ҇це є҆ди́нице поми́лꙋй мѧ̀.",
"theotokion": "Ꙗ҆́кѡ ѿ ѡ҆броще́нїѧ червлени́цы пречⷭ҇таѧ, / ᲂу҆́мнаѧ багрѧни́ца є҆мманꙋ́илева, / внꙋ́трь во чре́вѣ твое́мъ пло́ть и҆стка́сѧ: / тѣ́мже бцⷣꙋ вои́стиннꙋ тѧ̀ почита́емъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 9,
"irmos": "І҆рмо́съ: Безсѣ́меннагѡ зача́тїѧ ржⷭ҇тво̀ несказа́нное, / мт҃ре безмꙋ́жныѧ нетлѣ́ненъ пло́дъ: / бж҃їе бо рожде́нїе ѡ҆бновлѧ́етъ є҆стества̀. / тѣ́мже тѧ̀ всѝ ро́ди, ꙗ҆́кѡ бг҃оневѣ́стнꙋю мт҃рь, / правосла́внѡ велича́емъ.",
"troparia": [
"Оу҆́ мъ ѡ҆стрꙋпи́сѧ, тѣ́ло ѡ҆болѣ́знисѧ, / недꙋ́гꙋетъ дꙋ́хъ, сло́во и҆знемо́же, / житїѐ ᲂу҆мертви́сѧ, коне́цъ при две́рехъ. / тѣ́мже моѧ̀ ѻ҆каѧ́ннаѧ дꙋшѐ, что̀ сотвори́ши, / є҆гда̀ прїи́детъ сꙋдїѧ̀ и҆спыта́ти твоѧ̑;",
"М ѡѷсе́ово приведо́хъ тѝ дꙋшѐ, мїробы́тїе, / и҆ ѿ тогѡ̀ всѐ завѣ́тное писа́нїе, / повѣ́дающее тебѣ̀ пра́вєдныѧ и҆ непра́вєдныѧ: / ѿ ни́хже вторы̑ѧ, ѽ дꙋшѐ, подража́ла є҆сѝ, а҆ не пє́рвыѧ, / въ бг҃а согрѣши́вши.",
"З ако́нъ и҆знемо́же, пра́зднꙋетъ є҆ѵⷢ҇лїе, / писа́нїе же всѐ въ тебѣ̀ небреже́но бы́сть, / прⷪ҇ро́цы и҆знемого́ша, и҆ всѐ пра́ведное сло́во: / стрꙋ́пи твоѝ, ѽ дꙋшѐ, ᲂу҆мно́жишасѧ, / не сꙋ́щꙋ врачꙋ̀ и҆сцѣлѧ́ющемꙋ тѧ̀.",
"Н о́вагѡ привождꙋ́ ти писа́нїѧ ᲂу҆каза̑нїѧ, / вводѧ̑щаѧ тѧ̀ дꙋшѐ, ко ᲂу҆миле́нїю: / пра́вєднымъ ᲂу҆́бѡ поревнꙋ́й, грѣ́шныхъ же ѿвраща́йсѧ, / и҆ ᲂу҆млⷭ҇тиви хрⷭ҇та̀ мл҃твами же и҆ поще́ньми, / и҆ чистото́ю, и҆ говѣ́нїемъ.",
"Х рⷭ҇то́съ вочл҃вѣ́чисѧ, / призва́въ къ покаѧ́нїю разбо́йники, и҆ блꙋдни̑цы: / дꙋшѐ пока́йсѧ, две́рь ѿве́рзесѧ црⷭ҇твїѧ ᲂу҆жѐ, / и҆ предвосхища́ютъ є҆̀ фарїсе́є и҆ мытарѝ / и҆ прелюбодѣ́и ка́ющїисѧ.",
"Х рⷭ҇то́съ вочл҃вѣ́чисѧ, / пло́ти прїѡбщи́всѧ мѝ, / и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆стества̀ хотѣ́нїемъ / и҆спо́лни грѣха̀ кромѣ̀, / подо́бїе тебѣ̀, ѽ дꙋшѐ, / и҆ ѡ҆́бразъ предпоказꙋ́ѧ своегѡ̀ снизхо́жденїѧ.",
"Х рⷭ҇то́съ волхвы̀ сп҃сѐ, / па́стыри созва̀, / младе́нєцъ мно́жєства показа̀ мꙋ́ченики, / ста́рцы просла́ви, и҆ ста̑рыѧ вдови̑цы, / и҆́хже не поревнова́ла є҆сѝ дꙋшѐ, ни дѣѧ́нїємъ, ни житїю̀: / но го́ре тебѣ̀, внегда̀ бꙋ́деши сꙋди́тисѧ.",
"П ости́всѧ гдⷭ҇ь дні́й четы́редесѧть въ пꙋсты́ни, / послѣдѝ взалка̀, показꙋ́ѧ чл҃вѣ́ческое: / дꙋшѐ, да не разлѣни́шисѧ, а҆́ще тебѣ̀ приложи́тсѧ вра́гъ, / мл҃твою же и҆ посто́мъ ѿ но́гъ твои́хъ да ѿрази́тсѧ."
],
"trinityTroparion": "Ѻ҆ц҃а̀ просла́вимъ, сн҃а превознесе́мъ, / бж҃е́ственномꙋ дх҃ꙋ вѣ́рнѡ поклони́мсѧ, / трⷪ҇цѣ нераздѣ́льнѣй, є҆ди́ницѣ по сꙋществꙋ̀, / ꙗ҆́кѡ свѣ́тꙋ и҆ свѣ́тѡмъ, и҆ животꙋ̀ и҆ животѡ́мъ, / животворѧ́щемꙋ и҆ просвѣща́ющемꙋ концы̀.",
"theotokion": "Гра́дъ тво́й сохранѧ́й / бг҃ороди́тельнице пречⷭ҇таѧ, / въ тебѣ́ бо се́й вѣ́рнѡ ца́рствꙋѧй, / въ тебѣ̀ и҆ ᲂу҆твержда́етсѧ, / и҆ тобо́ю побѣжда́ѧй, / побѣжда́етъ всѧ́кое и҆скꙋше́нїе, / и҆ плѣнѧ́етъ ра́тники, / и҆ прохо́дитъ послꙋша́нїе.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"А҆ндре́ю: А҆ндре́е честны́й, и҆ ѻ҆́тче требл҃же́ннѣйшїй, / па́стырю кри́тскїй, / не преста́й молѧ́сѧ ѡ҆ воспѣва́ющихъ тѧ̀: / да и҆зба́вимсѧ всѝ гнѣ́ва и҆ ско́рби, и҆ тлѣ́нїѧ, / и҆ прегрѣше́нїй безмѣ́рныхъ, / чтꙋ́щїи твою̀ па́мѧть вѣ́рнѡ.",
"По сконча́нїи же канѡ́на глаго́лемъ про́чее послѣ́дованїе повече́рїѧ .",
"Въ ѡ҆главле́нїе."
]
}
]
}
static/data/shared/services/canons/great-canon/part2.json
+167
View File
@@ -0,0 +1,167 @@
{
"part": 2,
"title": "Part 2",
"odes": [
{
"ode": 1,
"irmos": "І҆рмо́съ, по два́жды: Помо́щникъ и҆ покрови́тель / бы́сть мнѣ̀ во сп҃се́нїе: / се́й мо́й бг҃ъ и҆ просла́влю є҆го̀: / бг҃ъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, и҆ вознесꙋ̀ є҆го̀: / сла́вно бо просла́висѧ.",
"troparia": [
"К а́їново преше́дъ ᲂу҆бі́йство, / произволе́нїемъ бы́хъ ᲂу҆бі́йца со́вѣсти дꙋше́внѣй, / ѡ҆живи́въ пло́ть, и҆ воева́въ на ню̀ / лꙋка́выми мои́ми дѣѧ́ньми.",
"А҆́ велевѣ і҆и҃се, не ᲂу҆подо́бихсѧ пра́вдѣ, / да́ра тебѣ̀ прїѧ́тна не принесо́хъ когда̀, / ни дѣѧ́нїѧ бж҃е́ственна, ни же́ртвы чи́стыѧ, / ни житїѧ̀ непоро́чнагѡ.",
"Ꙗ҆́ кѡ ка́їнъ и҆ мы̀, дꙋшѐ ѻ҆каѧ́ннаѧ, / всѣ́хъ содѣ́телю дѣѧ́нїѧ сквє́рнаѧ, / и҆ же́ртвꙋ поро́чнꙋю, / и҆ непотре́бное житїѐ принесо́хомъ вкꙋ́пѣ: / тѣ́мже и҆ ѡ҆сꙋди́хомсѧ.",
"Б ре́нїе зда́тель живосозда́въ, / вложи́лъ є҆сѝ мнѣ̀ пло́ть и҆ кѡ́сти, / и҆ дыха́нїе и҆ жи́знь: / но ѽ тво́рче мо́й, и҆зба́вителю мо́й, и҆ сꙋдїѐ / ка́ющасѧ прїими́ мѧ.",
"И҆ звѣща́ю тѝ сп҃се, грѣхѝ, ꙗ҆̀же содѣ́ѧхъ, / и҆ дꙋшѝ и҆ тѣ́ла моегѡ̀ ꙗ҆́звы, / ꙗ҆̀же внꙋ́трь ᲂу҆бі́йственнїи по́мыслы / разбо́йнически на мѧ̀ возложи́ша.",
"А҆́ ще и҆ согрѣши́хъ, сп҃се, / но вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ є҆сѝ, / наказꙋ́еши млⷭ҇тивнѡ, и҆ милосе́рдствꙋеши те́плѣ: / слезѧ́ща зри́ши, / и҆ притека́еши ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ, призыва́ѧ блꙋ́днаго."
],
"trinityTroparion": "Пресꙋ́щнаѧ трⷪ҇це, во є҆ди́ницѣ покланѧ́емаѧ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бна, / да́ждь мѝ сле́зы ᲂу҆миле́нїѧ.",
"theotokion": "Бцⷣе, наде́жде и҆ предста́тельство тебѐ пою́щихъ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ влⷣчца чⷭ҇таѧ, / ка́ющасѧ прїими́ мѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀."
},
{
"ode": 2,
"irmos": "І҆рмо́съ: Вонмѝ нб҃о, и҆ возглаго́лю, / и҆ воспою̀ хрⷭ҇та̀, / ѿ дв҃ы пл҃тїю прише́дшаго.",
"troparia": [
"С шива́ше кѡ́жныѧ ри̑зы грѣ́хъ мнѣ̀, / ѡ҆бнажи́вый мѧ̀ пе́рвыѧ / бг҃отка́нныѧ ѻ҆де́жды.",
"Ѡ҆ бложе́нъ є҆́смь ѡ҆дѣѧ́нїемъ стꙋда̀, / ꙗ҆́коже ли́ствїемъ смоко́внымъ, / во ѡ҆бличе́нїе мои́хъ самовла́стныхъ страсте́й.",
"Ѡ҆ дѣ́ѧхсѧ въ сра́мнꙋю ри́зꙋ, / и҆ ѡ҆кровавле́ннꙋю стꙋ́днѡ, / тече́нїемъ стра́стнагѡ и҆ любосла́стнагѡ живота̀.",
"В падо́хъ въ стра́стнꙋю па́гꙋбꙋ / и҆ въ веще́ственнꙋю тлю̀, / и҆ ѿто́лѣ до ны́нѣ вра́гъ мнѣ̀ досажда́етъ.",
"Л юбове́щное и҆ любоимѣ́нное житїѐ, / невоздержа́нїемъ сп҃се предпоче́тъ ны́нѣ, / тѧ́жкимъ бре́менемъ ѡ҆бложе́нъ є҆́смь.",
"Оу҆ краси́хъ плотскі́й ѡ҆́бразъ / скве́рныхъ помышле́нїй разли́чнымъ ѡ҆бложе́нїемъ, / и҆ ѡ҆сꙋжда́юсѧ.",
"В нѣ́шнимъ прилѣ́жнѡ бл҃гоꙋкраше́нїемъ / є҆ди́нѣмъ попеко́хсѧ, / внꙋ́треннюю презрѣ́въ / бг҃оѡбра́знꙋю ски́нїю.",
"П огребо́хъ пе́рвагѡ ѡ҆́браза добро́тꙋ сп҃се страстьмѝ, / ю҆́же ꙗ҆́кѡ и҆ногда̀ дра́хмꙋ, / взыска́въ ѡ҆брѧ́щи.",
"С огрѣши́хъ, ꙗ҆́коже блꙋдни́ца вопїю́ ти: / є҆ди́нъ согрѣши́хъ тебѣ̀, / ꙗ҆́кѡ мѵ́ро прїимѝ сп҃се / и҆ моѧ̑ сле́зы.",
"Ѡ҆ чи́сти, ꙗ҆́коже мыта́рь вопїю́ ти: / сп҃се ѡ҆чи́сти мѧ̀, / никто́же бо сꙋ́щихъ и҆з̾ а҆да́ма, ꙗ҆́коже а҆́зъ / согрѣши́хъ тебѣ̀."
],
"trinityTroparion": "Є҆ди́наго тѧ̀ въ трїе́хъ ли́цахъ, / бг҃а всѣ́хъ пою̀, / ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ дх҃а ст҃а́го.",
"theotokion": "Пречⷭ҇таѧ бцⷣе дв҃о, / є҆ди́на всепѣ́таѧ, / молѝ прилѣ́жнѡ, во є҆́же сп҃сти́сѧ на́мъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 3,
"irmos": "І҆рмо́съ: Оу҆твердѝ гдⷭ҇и, на ка́мени за́повѣдей твои́хъ / подви́гшеесѧ се́рдце моѐ, / ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ст҃ъ є҆сѝ, и҆ гдⷭ҇ь.",
"troparia": [
"И҆ сто́чникъ живота̀ стѧжа́хъ тебѐ, / сме́рти низложи́телѧ, / и҆ вопїю́ ти ѿ се́рдца моегѡ̀ пре́жде конца̀: / согрѣши́хъ, ѡ҆чи́сти и҆ сп҃си́ мѧ.",
"С огрѣши́хъ, гдⷭ҇и, / согрѣши́хъ тебѣ̀, ѡ҆чи́сти мѧ̀: / нѣ́сть бо и҆́же кто̀ согрѣшѝ въ человѣ́цѣхъ, / є҆го́же не превзыдо́хъ прегрѣше́ньми.",
"П ри нѡ́и, сп҃се, / блꙋ́дствовавшыѧ подража́хъ, / ѻ҆́нѣхъ наслѣ́дствовавъ ѡ҆сꙋжде́нїе, / въ пото́пѣ погрꙋже́нїѧ.",
"Х а́ма ѻ҆́наго дꙋшѐ, / ѻ҆тцеꙋбі́йца подража́вши, / сра́ма не покры́ла є҆сѝ и҆́скреннѧгѡ, / вспѧ́ть зрѧ̀ возврати́вшисѧ.",
"З апале́нїѧ ꙗ҆́коже лѡ́тъ, / бѣ́гай дꙋшѐ моѧ̀ грѣха̀: / бѣ́гай содо́мы и҆ гомо́рры, / бѣ́гай пла́мене всѧ́кагѡ безслове́снагѡ жела́нїѧ.",
"П оми́лꙋй гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, вопїю́ ти, / є҆гда̀ прїи́деши со а҆́гг҃лы твои́ми, / возда́ти всѣ̑мъ по достоѧ́нїю дѣѧ́нїй."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇це про́стаѧ, несозда́ннаѧ, / безнача́льное є҆стество̀, / въ трⷪ҇цѣ пѣва́емаѧ ѵ҆поста́сей, / сп҃си́ ны вѣ́рою покланѧ́ющыѧсѧ / держа́вѣ твое́й.",
"theotokion": "Ѿ ѻ҆ц҃а̀ безлѣ́тна сн҃а, / въ лѣ́то, бг҃ороди́тельнице, / неискꙋсомꙋ́жнѡ родила̀ є҆сѝ, / стра́нное чꙋ́до, / пребы́вши дв҃а, доѧ́щи.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 4,
"irmos": "І҆рмо́съ: Оу҆слы́ша прⷪ҇ро́къ прише́ствїе твоѐ гдⷭ҇и, и҆ ᲂу҆боѧ́сѧ, / ꙗ҆́кѡ хо́щеши ѿ дв҃ы роди́тисѧ, / и҆ человѣ́кѡмъ ꙗ҆ви́тисѧ, и҆ глаго́лаше: / ᲂу҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ᲂу҆боѧ́хсѧ, / сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.",
"troparia": [
"Б дѝ ѽ дꙋшѐ моѧ̀! / и҆зрѧ́дствꙋй ꙗ҆́коже дре́вле вели́кїй въ патрїа́рсѣхъ, / да стѧ́жеши дѣѧ́нїе съ ра́зꙋмомъ, / да бꙋ́деши ᲂу҆́мъ зрѧ́й бг҃а / и҆ дости́гнеши незаходѧ́щїй мра́къ въ видѣ́нїи, / и҆ бꙋ́деши вели́кїй кꙋпе́цъ.",
"Д вана́десѧть патрїа́рхѡвъ, / вели́кїй въ патрїа́рсѣхъ дѣтотвори́въ, / та́йнѡ ᲂу҆твердѝ тебѣ̀ / лѣ́ствицꙋ дѣ́ѧтельнагѡ дꙋшѐ моѧ̀ восхожде́нїѧ: / дѣ́ти, ꙗ҆́кѡ ѡ҆снова̑нїѧ: степє́ни, / ꙗ҆́кѡ восхождє́нїѧ, премꙋ́дреннѡ подложи́въ.",
"И҆ са́ѵа возненави́дѣннаго подража́ла є҆сѝ дꙋшѐ, / ѿдала̀ є҆сѝ преле́стникꙋ твоемꙋ̀ / пе́рвыѧ добро́ты пе́рвенство, / и҆ ѻ҆те́ческїѧ мл҃твы ѿпа́ла є҆сѝ, / и҆ два́жды поползнꙋ́ласѧ є҆сѝ ѻ҆каѧ́ннаѧ, / дѣѧ́нїемъ и҆ ра́зꙋмомъ: / тѣ́мже ны́нѣ пока́йсѧ.",
"Є҆ дѡ́мъ и҆са́ѵъ нарече́сѧ, / кра́йнѧгѡ ра́ди женонеи́стовнагѡ смѣше́нїѧ: / невоздержа́нїемъ бо при́снѡ разжига́емь, / и҆ сластьмѝ ѡ҆сквернѧ́емь, / є҆дѡ́мъ и҆менова́сѧ, / є҆́же глаго́летсѧ разжже́нїе дꙋшѝ любогрѣхо́вныѧ.",
"І҆́ ѡва на гно́ищи слы́шавши, / ѽ дꙋшѐ моѧ̀, ѡ҆правда́вшагосѧ, / тогѡ̀ мꙋ́жествꙋ не поревнова́ла є҆сѝ, / тве́рдагѡ не и҆мѣ́ла є҆сѝ предложе́нїѧ, во всѣ́хъ ꙗ҆̀же вѣ́си, / и҆ и҆́миже и҆скꙋси́ласѧ є҆сѝ, / но ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ нетерпѣли́ва.",
"И҆́ же пе́рвѣе на престо́лѣ, / на́гъ ны́нѣ на гно́ищи гно́енъ: / мно́гїй въ ча́дѣхъ и҆ сла́вный, / безча́денъ и҆ бездо́мокъ напра́снѡ: / пала́тꙋ ᲂу҆́бѡ гно́ище, / и҆ би́серїе стрꙋ́пы вмѣнѧ́ше."
],
"trinityTroparion": "Нераздѣ́льное сꙋщество́мъ, / несли́тное ли́цы / бг҃осло́влю тѧ̀, трⷪ҇ческое є҆ди́но бж҃ество̀, / ꙗ҆́кѡ є҆диноцрⷭ҇твенное и҆ сопрⷭ҇то́льное, / вопїю́ ти пѣ́снь вели́кꙋю, / въ вы́шнихъ трегꙋ́бѡ пѣсносло́вимꙋю.",
"theotokion": "И҆ ражда́еши, и҆ дв҃ствꙋеши, / и҆ пребыва́еши ѻ҆бою́дꙋ є҆стество́мъ дв҃а: / рожде́йсѧ ѡ҆бновлѧ́етъ зако́ны є҆стества̀, / ᲂу҆тро́ба же ражда́етъ неражда́ющаѧ. / бг҃ъ и҆дѣ́же хо́щетъ, побѣжда́етсѧ є҆стества̀ чи́нъ: / твори́тъ бо, є҆ли̑ка хо́щетъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 5,
"irmos": "І҆рмо́съ: Ѿ но́щи ᲂу҆́тренююща, / чл҃вѣколю́бче, просвѣтѝ, молю́сѧ, / и҆ наста́ви и҆ менѐ на повелѣ̑нїѧ твоѧ̑, / и҆ наꙋчи́ мѧ сп҃се, твори́ти во́лю твою̀.",
"troparia": [
"М ѡѷсе́овъ слы́шала є҆сѝ ковче́жецъ дꙋшѐ, / вода́ми, волна́ми носи́мъ рѣ́чными, / ꙗ҆́кѡ въ черто́зѣ дре́вле бѣ́гающїй дѣ́ла го́рькагѡ / совѣ́та фараѡни́тска.",
"А҆́ ще ба̑бы слы́шала є҆сѝ, ᲂу҆бива́ющыѧ и҆ногда̀ / безвозра́стное мꙋ́жеское, дꙋшѐ ѻ҆каѧ́ннаѧ, цѣломꙋ́дрїѧ дѣѧ́нїе, / ны́нѣ ꙗ҆́кѡ вели́кїй мѡѷсе́й, / ссѝ премꙋ́дрость.",
"Ꙗ҆́ кѡ мѡѷсе́й вели́кїй / є҆гѵ́птѧнина, ᲂу҆ма̀ ᲂу҆ѧзви́вши / ѻ҆каѧ́ннаѧ, не ᲂу҆би́ла є҆сѝ дꙋшѐ: / и҆ ка́кѡ всели́шисѧ, глаго́ли, / въ пꙋсты́ню страсте́й покаѧ́нїемъ;",
"В ъ пꙋсты́ню всели́сѧ вели́кїй мѡѷсе́й, / грѧдѝ ᲂу҆́бѡ подража́й тогѡ̀ житїѐ, / да и҆ въ кꙋпинѣ̀ бг҃оѧвле́нїѧ дꙋшѐ, / въ видѣ́нїи бꙋ́деши.",
"М ѡѷсе́овъ же́злъ воѡбража́й дꙋшѐ, / ᲂу҆дарѧ́ющїй мо́ре, и҆ ѡ҆гꙋстѣва́ющїй глꙋбинꙋ̀, / во ѡ҆́бразъ крⷭ҇та̀ бж҃е́ственнагѡ: / и҆́мже мо́жеши и҆ ты̀ / вели̑каѧ соверши́ти.",
"А҆ арѡ́нъ приноша́ше ѻ҆́гнь бг҃ꙋ, непоро́чный, неле́стный: / но ѻ҆фнѝ и҆ фїнее́съ, ꙗ҆́кѡ ты̀ дꙋшѐ, / приноша́хꙋ чꙋжде́е бг҃ꙋ ѡ҆скверне́нное житїѐ."
],
"trinityTroparion": "Тѧ̀ трⷪ҇це сла́вимъ, є҆ди́наго бг҃а: / ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ ѻ҆́ч҃е, сн҃е, и҆ дш҃е, / про́стое сꙋщество̀, / є҆ди́нице при́снѡ покланѧ́емаѧ.",
"theotokion": "И҆з̾ тебѐ ѡ҆блече́сѧ въ моѐ смѣше́нїе, / нетлѣ́ннаѧ безмꙋ́жнаѧ мт҃и дв҃о, / бг҃ъ созда́вый вѣ́ки, / и҆ соединѝ себѣ̀ человѣ́ческое є҆стество̀.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 6,
"irmos": "І҆рмо́съ: Возопи́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ / къ ще́дромꙋ бг҃ꙋ, / и҆ ᲂу҆слы́ша мѧ̀ ѿ а҆́да преиспо́днѧгѡ, / и҆ возведѐ ѿ тлѝ живо́тъ мо́й.",
"troparia": [
"Во́ лны сп҃се прегрѣше́нїй мои́хъ / ꙗ҆́кѡ въ мо́ри чермнѣ́мъ возвраща́ющесѧ, / покры́ша мѧ̀ внеза́пꙋ, / ꙗ҆́кѡ є҆гѵ́птѧны и҆ногда̀, и҆ трїста́ты.",
"Н еразꙋ́мное дꙋшѐ произволе́нїе и҆мѣ́ла є҆сѝ, / ꙗ҆́кѡ пре́жде і҆и҃ль: / бж҃е́ственныѧ бо ма́нны предсꙋди́ла є҆сѝ безслове́снѡ, / любосла́стное страсте́й ѡ҆б̾ѧде́нїе.",
"К ладенцы̀ дꙋшѐ, предпочла̀ є҆сѝ ханане́йскихъ мы́слей, / па́че жи́лы ка́мене, / и҆з̾ негѡ́же премꙋ́дрости рѣка̀, ꙗ҆́кѡ ча́ша / пролива́етъ то́ки бг҃осло́вїѧ.",
"С вина̑ѧ мѧса̀ и҆ котлы̀, и҆ є҆гѵ́петскꙋю пи́щꙋ, / па́че небе́сныѧ предсꙋди́ла є҆сѝ дꙋшѐ моѧ̀, / ꙗ҆́коже дре́вле неразꙋ́мнїи лю́дїе въ пꙋсты́ни.",
"Ꙗ҆́ кѡ ᲂу҆да́ри мѡѷсе́й ра́бъ тво́й / жезло́мъ ка́мень, / ѡ҆бра́знѡ животвори̑ваѧ рє́бра твоѧ̑ проѡбразова́ше, / и҆з̾ ни́хже всѝ / питїѐ жи́зни сп҃се, почерпа́емъ.",
"И҆ спыта́й дꙋшѐ и҆ смотрѧ́й, ꙗ҆́коже і҆исꙋ́съ наѵи́нъ / ѡ҆бѣтова́нїѧ зе́млю, какова̀ є҆́сть, / и҆ всели́сѧ въ ню̀ бл҃гозако́нїемъ."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇ца є҆́мь про́ста, нераздѣ́льна, / раздѣ́льна ли́чнѣ, / и҆ є҆ди́ница є҆́смь є҆стество́мъ соедине́на, / ѻ҆ц҃ъ глаго́летъ и҆ сн҃ъ и҆ бж҃е́ственный дх҃ъ.",
"theotokion": "Оу҆тро́ба твоѧ̀ бг҃а на́мъ родѝ, / воѡбраже́на по на́мъ: / є҆го́же ꙗ҆́кѡ созда́телѧ всѣ́хъ, молѝ бцⷣе, / да мл҃твами твои́ми ѡ҆правди́мсѧ.",
"kontakion": "Д ꙋшѐ моѧ̀, дꙋшѐ моѧ̀, / воста́ни, что̀ спи́ши; / коне́цъ приближа́етсѧ, / и҆ и҆́маши смꙋти́тисѧ: / воспрѧнѝ ᲂу҆́бѡ, / да пощади́тъ тѧ̀ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй.",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": "",
"_kontakion_header": null
},
{
"ode": 7,
"irmos": "І҆рмо́съ: Согрѣши́хомъ, беззако́нновахомъ, / непра́вдовахомъ пред̾ тобо́ю, / нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, / ꙗ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ: / но не преда́ждь на́съ до конца̀, ѻ҆тцє́въ бж҃е.",
"troparia": [
"К ївѡ́тъ ꙗ҆́кѡ ноша́шесѧ на колесни́цѣ, / за́нъ ѻ҆́ный, / є҆гда̀ превра́щшꙋсѧ тельцꙋ̀, / то́чїю коснꙋ́сѧ, бж҃їимъ и҆скꙋси́сѧ гнѣ́вомъ: / но тогѡ̀ дерзнове́нїѧ ᲂу҆бѣжа́вши дꙋшѐ, / почита́й бж҃е́ствєннаѧ че́стнѣ.",
"С лы́шала є҆сѝ а҆вессалѡ́ма, / ка́кѡ на є҆стество̀ воста̀; / позна́ла є҆сѝ тогѡ̀ сквє́рнаѧ дѣѧ̑нїѧ, / и҆́миже ѡ҆сквернѝ ло́же дв҃да ѻ҆тца̀: / но ты̀ подража́ла є҆сѝ тогѡ̀ стра̑стнаѧ / и҆ любосла̑стнаѧ стремлє́нїѧ.",
"П окори́ла є҆сѝ нерабо́тное твоѐ досто́инство тѣ́лꙋ твоемꙋ̀: / и҆но́го бо а҆хїтофе́ла ѡ҆брѣ́тши врага̀, дꙋшѐ, / снизшла̀ є҆сѝ сегѡ̀ совѣ́тѡмъ: / но сїѧ̑ разсы́па са́мъ хрⷭ҇то́съ, / да ты̀ всѧ́кѡ сп҃се́шисѧ.",
"С оломѡ́нъ чꙋ́дный, / и҆ бл҃года́ти премꙋ́дрости и҆спо́лненный, / се́й лꙋка́вое и҆ногда̀ пред̾ бг҃омъ сотвори́въ, / ѿстꙋпѝ ѿ негѡ̀: / є҆мꙋ́же ты̀ проклѧ́тымъ твои́мъ житїе́мъ, дꙋшѐ / ᲂу҆подо́биласѧ є҆сѝ.",
"С ластьмѝ влеко́мь страсте́й свои́хъ ѡ҆сквернѧ́шесѧ, / ᲂу҆вы̀ мнѣ̀, рачи́тель премꙋ́дрости, / рачи́тель блꙋ́дныхъ же́нъ, и҆ стра́ненъ ѿ бг҃а: / є҆го́же ты̀ подража́ла є҆сѝ ᲂу҆мо́мъ ѽ дꙋшѐ! / сладостра́стьми скве́рными.",
"Р овоа́мꙋ поревнова́ла є҆сѝ / не послꙋ́шавшемꙋ совѣ́та ѻ҆́ч҃а, / кꙋ́пнѡ же и҆ ѕлѣ́йшемꙋ рабꙋ̀ і҆еровоа́мꙋ, пре́жнемꙋ ѿстꙋ́пникꙋ дꙋшѐ: / но бѣ́гай подража́нїѧ, и҆ зовѝ бг҃ꙋ: / согрѣши́хъ, ᲂу҆ще́дри мѧ̀."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇це про́стаѧ, нераздѣ́льнаѧ, / є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ є҆стество̀ є҆ди́но, / свѣ́тове и҆ свѣ́тъ, и҆ ст҃а трѝ, и҆ є҆ди́но ст҃о / пое́тсѧ бг҃ъ трⷪ҇ца: / но воспо́й, просла́ви живо́тъ и҆ животы̀, дꙋшѐ / всѣ́хъ бг҃а.",
"theotokion": "Пое́мъ тѧ̀, бл҃гослови́мъ тѧ̀, / покланѧ́емсѧ тѝ бг҃ороди́тельнице: / ꙗ҆́кѡ неразлꙋ́чныѧ трⷪ҇цы породила̀ є҆сѝ / є҆ди́наго хрⷭ҇та̀ бг҃а, / и҆ сама̀ ѿве́рзла є҆сѝ на́мъ / сꙋ́щымъ на землѝ небє́снаѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 8,
"irmos": "І҆рмо́съ: Є҆го́же вѡ́инства нбⷭ҇наѧ сла́вѧтъ, / и҆ трепе́щꙋтъ херꙋві́ми и҆ серафі́ми, / всѧ́ко дыха́нїе и҆ тва́рь, / по́йте, бл҃гослови́те / и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.",
"troparia": [
"Т ы̀ ѻ҆зі́и дꙋшѐ поревнова́вши, / сегѡ̀ прокаже́нїе въ себѣ̀ стѧжа́ла є҆сѝ сꙋгꙋ́бо: / безмѣ̑стнаѧ бо мы́слиши, беззакѡ́ннаѧ же дѣ́еши: / ѡ҆ста́ви ꙗ҆̀же и҆́маши, / и҆ притецы̀ къ покаѧ́нїю.",
"Н їнеѵі́тѧны дꙋшѐ слы́шала є҆сѝ / ка́ющыѧсѧ бг҃ꙋ, вре́тищемъ и҆ пе́пеломъ, / си́хъ не подража́ла є҆сѝ: но ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ ѕлѣ́йшаѧ всѣ́хъ, / пре́жде зако́на, и҆ по зако́нѣ прегрѣши́вшихъ.",
"В ъ ро́вѣ бла́та слы́шала є҆сѝ і҆еремі́ю, дꙋшѐ, / гра́да сїѡ́нѧ рыда́ньми вопїю́ща, / и҆ сле́зъ и҆́щꙋща, / подража́й сегѡ̀ плаче́вное житїѐ и҆ сп҃се́шисѧ.",
"І҆ ѡ́на въ ѳарсі́съ побѣжѐ, / проразꙋмѣ́въ ѡ҆браще́нїе нїнеѵі́тѧнѡвъ, / разꙋмѣ́ бо ꙗ҆́кѡ прⷪ҇ро́къ бж҃їе бл҃гоꙋтро́бїе, / тѣ́мже ревнова́ше / прⷪ҇ро́чествꙋ не солга́тисѧ.",
"Д анїи́ла въ ро́вѣ слы́шала є҆сѝ, / ка́кѡ заградѝ ᲂу҆ста̀, ѽ дꙋшѐ ѕвѣре́й: / ᲂу҆вѣ́дѣла є҆сѝ, ка́кѡ ѻ҆́троцы и҆̀же ѡ҆ а҆за́рїи, / погаси́ша вѣ́рою пе́щи пла́мень горѧ́щїй.",
"В е́тхагѡ завѣ́та всѧ̑ / приведо́хъ тѝ дꙋшѐ, къ подо́бїю, / подража́й пра́ведныхъ бг҃олюби̑ваѧ дѣѧ̑нїѧ, / и҆збѣ́гни же па́ки лꙋка́выхъ грѣхѡ́въ."
],
"trinityTroparion": "Безнача́льне ѻ҆́ч҃е, сн҃е собезнача́льне, / ᲂу҆тѣ́шителю бл҃гі́й, дш҃е пра́вый: / сло́ва бж҃їѧ роди́телю, / ѻ҆ц҃а̀ безнача́льна сло́ве, / дш҃е живы́й, и҆ зи́ждѧй, / трⷪ҇це є҆ди́нице поми́лꙋй мѧ̀.",
"theotokion": "Ꙗ҆́кѡ ѿ ѡ҆броще́нїѧ червлени́цы пречⷭ҇таѧ, / ᲂу҆́мнаѧ багрѧни́ца є҆мманꙋ́илева, / внꙋ́трь во чре́вѣ твое́мъ пло́ть и҆стка́сѧ. / тѣ́мже бцⷣꙋ / вои́стиннꙋ тѧ̀ почита́емъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 9,
"irmos": "І҆рмо́съ: Безсѣ́меннагѡ зача́тїѧ ржⷭ҇тво̀ несказа́нное, / мт҃ре безмꙋ́жныѧ нетлѣ́ненъ пло́дъ: / бж҃їе бо рожде́нїе ѡ҆бновлѧ́етъ є҆стества̀. / тѣ́мже тѧ̀ всѝ ро́ди, ꙗ҆́кѡ бг҃оневѣ́стнꙋю мт҃рь, / правосла́внѡ велича́емъ.",
"troparia": [
"Х рⷭ҇то́съ и҆скꙋша́шесѧ, / дїа́волъ и҆скꙋша́ше, / показꙋ́ѧ ка́менїе, / да хлѣ́би бꙋ́дꙋтъ: / на го́рꙋ возведѐ / ви́дѣти всѧ̑ ца̑рствїѧ мі́ра во мгнове́нїи. / ᲂу҆бо́йсѧ ѽ дꙋшѐ, ловле́нїѧ, / трезви́сѧ моли́сѧ на всѧ́кїй ча́съ бг҃ꙋ.",
"Го́ рлица пꙋстынолю́бнаѧ, / гла́съ вопїю́щагѡ возгласѝ, / хрⷭ҇то́въ свѣти́льникъ, проповѣ́дꙋѧй покаѧ́нїе, / и҆́рѡдъ беззако́ннова со и҆рѡдїа́дою. / зри,̀ дꙋшѐ моѧ̀, да не ᲂу҆вѧ́знеши въ беззакѡ́нныѧ сѣ̑ти, / но ѡ҆блобыза́й покаѧ́нїе.",
"В ъ пꙋсты́ню всели́сѧ бл҃года́ти прⷣте́ча, / и҆ і҆ꙋде́а всѧ̀ и҆ самарі́а / слы́шавше теча́хꙋ, / и҆ и҆сповѣ́дахꙋ грѣхѝ своѧ̑, / креща́ющесѧ ᲂу҆се́рднѡ: / и҆́хже ты̀ не подража́ла є҆сѝ дꙋшѐ.",
"Б ра́къ ᲂу҆́бѡ честны́й, и҆ ло́же нескве́рно: / ѻ҆боѧ̑ бо хрⷭ҇то́съ пре́жде бл҃гословѝ, / пло́тїю ꙗ҆ды́й, / и҆ въ ка́нѣ же на бра́цѣ во́дꙋ въ вїно̀ соверша́ѧ, / и҆ показꙋ́ѧ пе́рвое чꙋ́до: / да ты̀ и҆змени́шисѧ ѽ дꙋшѐ.",
"Р азсла́бленнаго стѧгнꙋ̀ хрⷭ҇то́съ, / ѻ҆́дръ взе́мша, / и҆ ю҆́ношꙋ ᲂу҆ме́рша воздви́же, вдови́че рожде́нїе, / и҆ со́тнича ѻ҆́трока, / и҆ самарѧны́нѣ ꙗ҆ви́сѧ, / въ дс҃ѣ слꙋ́жбꙋ / тебѣ̀, дꙋшѐ предживописа̀.",
"К ровоточи́вꙋю и҆сцѣлѝ / прикоснове́нїемъ кра́ѧ ри́зна гдⷭ҇ь: / прокажє́нныѧ ѡ҆чи́сти: / слѣпы̑ѧ и҆ хрѡмы́ѧ просвѣти́въ, и҆спра́ви: / глꙋхі̑ѧ же и҆ нѣмы̑ѧ, и҆ нича́щыѧ ни́зꙋ и҆сцѣлѝ сло́вомъ: / да ты̀ сп҃се́шисѧ ѻ҆каѧ́ннаѧ дꙋшѐ."
],
"trinityTroparion": "Ѻ҆ц҃а̀ просла́вимъ, сн҃а превознесе́мъ, / бж҃е́ственномꙋ дх҃ꙋ вѣ́рнѡ поклони́мсѧ, / трⷪ҇цѣ нераздѣ́льнѣй, є҆ди́ницѣ по сꙋществꙋ̀, / ꙗ҆́кѡ свѣ́тꙋ, и҆ свѣ́тѡмъ, и҆ животꙋ̀, и҆ животѡ́мъ: / животворѧ́щемꙋ, и҆ просвѣща́ющемꙋ концы̀.",
"theotokion": "Гра́дъ тво́й сохранѧ́й / бг҃ороди́тельнице пречⷭ҇таѧ: / въ тебѣ́ бо се́й вѣ́рнѡ ца́рствꙋѧй, / въ тебѣ̀ и҆ ᲂу҆твержда́етсѧ, / и҆ тобо́ю побѣжда́ѧй, / побѣжда́етъ всѧ́кое и҆скꙋше́нїе, / и҆ плѣнѧ́етъ ра́тники, / и҆ прохо́дитъ послꙋша́нїе.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"А҆ндре́ю: А҆ндре́е честны́й, и҆ ѻ҆́тче требл҃же́ннѣйшїй, / па́стырю кри́тскїй, / не преста́й молѧ́сѧ ѡ҆ воспѣва́ющихъ тѧ̀: / да и҆зба́вимсѧ всѝ гнѣ́ва и҆ ско́рби, и҆ тлѣ́нїѧ, / и҆ прегрѣше́нїй безмѣ́рныхъ, / чтꙋ́щїи твою̀ па́мѧть вѣ́рнѡ.",
"По сконча́нїи же канѡ́на глаго́лемъ про́чее послѣ́дованїе повече́рїѧ .",
"Въ ѡ҆главле́нїе."
]
}
]
}
static/data/shared/services/canons/great-canon/part3.json
+169
View File
@@ -0,0 +1,169 @@
{
"part": 3,
"title": "Part 3",
"odes": [
{
"ode": 1,
"irmos": "І҆рмо́съ, по два́жды: Помо́щникъ и҆ покрови́тель / бы́сть мнѣ̀ во сп҃се́нїе: / се́й мо́й бг҃ъ и҆ просла́влю є҆го̀: / бг҃ъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, и҆ вознесꙋ̀ є҆го̀: / сла́вно бо просла́висѧ.",
"troparia": [
"Ѿ ю҆́ности хрⷭ҇тѐ, за́пѡвѣди твоѧ̑ престꙋпи́хъ, / всестра́стнѡ небрегі́й, / ᲂу҆ны́нїемъ преидо́хъ житїѐ. / тѣ́мже зовꙋ́ ти сп҃се: / понѐ на коне́цъ сп҃си́ мѧ.",
"П ове́ржена мѧ̀ сп҃се, пред̾ враты̀ твои́ми, / понѐ на ста́рость не ѿри́ни менѐ во а҆́дъ тща̀, / но пре́жде конца̀, ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ, / да́ждь мѝ прегрѣше́нїй ѡ҆ставле́нїе.",
"Б ога́тство моѐ сп҃се, и҆знꙋри́въ въ блꙋдѣ̀, / пꙋ́стъ є҆́смь плодѡ́въ бл҃гочести́выхъ, / а҆́лченъ же зовꙋ̀: / ѻ҆́ч҃е щедро́тъ, предвари́въ / ты́ мѧ ᲂу҆ще́дри.",
"В ъ разбо́йники впады́й а҆́зъ є҆́смь, / помышле́ньми мои́ми, / ве́сь ѿ ни́хъ ᲂу҆ѧзви́хсѧ ны́нѣ, и҆ и҆спо́лнихсѧ ра́нъ: / но са́мъ мѝ предста́въ, / хрⷭ҇тѐ сп҃се и҆сцѣлѝ.",
"С щ҃е́нникъ мѧ̀ предви́дѣвъ ми́мѡ и҆́де, / и҆ леѵі́тъ ви́дѧ въ лю́тыхъ на́га презрѣ̀: / но и҆з̾ мр҃і́и возсїѧ́вый і҆и҃се, / ты̀ предста́въ ᲂу҆ще́дри мѧ̀."
],
"trinityTroparion": "Пресꙋ́щнаѧ трⷪ҇це, / во є҆ди́ницѣ покланѧ́емаѧ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бна / да́ждь мѝ сле́зы ᲂу҆миле́нїѧ.",
"theotokion": "Бцⷣе, наде́жде и҆ предста́тельство тебѐ пою́щихъ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ влⷣчца чⷭ҇таѧ, / ка́ющасѧ прїими́ мѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Прпⷣбныѧ: Ты́ ми да́ждь свѣтоза́рнꙋю бл҃года́ть / ѿ бж҃е́ственнагѡ свы́ше промышле́нїѧ, / и҆збѣжа́ти страсте́й ѡ҆мраче́нїѧ, / и҆ пѣ́ти ᲂу҆се́рднѡ, твоегѡ̀ марі́е житїѧ̀, / кра̑снаѧ и҆справлє́нїѧ."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 2,
"irmos": "І҆рмо́съ: Ви́дите ви́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: / ма́ннꙋ ѡ҆дожди́вый, / и҆ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆сточи́вый / дре́вле въ пꙋсты́ни лю́демъ мои̑мъ / десни́цею є҆ди́ною, и҆ крѣ́постїю мое́ю.",
"troparia": [
"П оползо́хсѧ ꙗ҆́кѡ дв҃дъ блꙋ́днѡ, и҆ ѡ҆скверни́хсѧ: / но ѡ҆мы́й и҆ менѐ сп҃се, слеза́ми.",
"Н и сле́зъ, нижѐ покаѧ́нїѧ и҆́мамъ, нижѐ ᲂу҆миле́нїѧ: / са́мъ мѝ сїѧ̑ сп҃се, / ꙗ҆́кѡ бг҃ъ да́рꙋй.",
"П огꙋби́хъ первозда́ннꙋю добро́тꙋ / и҆ бл҃голѣ́пїе моѐ, / и҆ ны́нѣ лежꙋ̀ на́гъ, и҆ стыждꙋ́сѧ.",
"Д ве́рь твою̀ не затворѝ мнѣ̀ тогда̀, / гдⷭ҇и, гдⷭ҇и: / но ѿве́рзи мѝ сїю̀ / ка́ющемꙋсѧ тебѣ̀.",
"В нꙋшѝ воздыха̑нїѧ дꙋшѝ моеѧ̀, / и҆ ѻ҆́чїю моє́ю прїимѝ ка̑пли сп҃се, / и҆ сп҃си́ мѧ.",
"Ч л҃вѣколю́бче хотѧ́й всѣ̑мъ сп҃сти́сѧ, / ты̀ воззови́ мѧ, / и҆ прїимѝ ꙗ҆́кѡ бл҃гъ ка́ющагосѧ.",
"Бг҃оро́диченъ: Пречⷭ҇таѧ бцⷣе дв҃о, / є҆ди́на всепѣ́таѧ, / молѝ прилѣ́жнѡ, во є҆́же сп҃сти́сѧ на́мъ.",
"В и́дите ви́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: / внꙋша́й дꙋшѐ моѧ̀ гдⷭ҇а вопїю́ща, / и҆ ᲂу҆дали́сѧ пре́жнѧгѡ грѣха̀, / и҆ бо́йсѧ ꙗ҆́кѡ неꙋмы́тнагѡ, / и҆ ꙗ҆́кѡ сꙋдїѝ и҆ бг҃а.",
"К омꙋ̀ ᲂу҆подо́биласѧ є҆сѝ многогрѣ́шнаѧ дꙋшѐ, / то́кмѡ пе́рвомꙋ ка́їнꙋ, и҆ ламе́хꙋ ѻ҆́номꙋ, / каменова́вшаѧ тѣ́ло ѕлодѣ́йствы, / и҆ ᲂу҆би́вшаѧ ᲂу҆́мъ безслове́сными стремле́ньми.",
"В сѧ̑ пре́жде зако́на прете́кши, ѽ дꙋшѐ! / си́ѳꙋ не ᲂу҆подо́биласѧ є҆сѝ, / ни є҆нѡ́са подража́ла є҆сѝ, / ни є҆нѡ́ха преложе́нїемъ, ни нѡ́ѧ: / но ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ ᲂу҆бо́га пра́ведныхъ жи́зни.",
"Є҆ ди́на ѿве́рзла є҆сѝ хлѧ̑би гнѣ́ва, / бг҃а твоегѡ̀, дꙋшѐ моѧ̀, / и҆ потопи́ла є҆сѝ всю̀, ꙗ҆́коже зе́млю пло́ть, и҆ дѣѧ̑нїѧ и҆ житїѐ, / и҆ пребыла̀ є҆сѝ внѣ̀ сп҃си́тельнагѡ ковче́га."
],
"trinityTroparion": "Безнача́льнаѧ, несозда́ннаѧ трⷪ҇це, / нераздѣ́льнаѧ є҆ди́нице, / ка́ющасѧ мѧ̀ прїимѝ, / согрѣши́вша сп҃сѝ, / твоѐ є҆́смь созда́нїе, не пре́зри: / но пощадѝ и҆ и҆зба́ви / ѻ҆́гненнагѡ мѧ̀ ѡ҆сꙋжде́нїѧ.",
"theotokion": "Пречⷭ҇таѧ влⷣчце, бг҃ороди́тельнице, / наде́ждо къ тебѣ̀ притека́ющихъ, / и҆ приста́нище сꙋ́щихъ въ бꙋ́ри, / млⷭ҇тиваго и҆ созда́телѧ и҆ сн҃а твоего̀ / ᲂу҆ми́лостиви и҆ мнѣ̀ / мл҃твами твои́ми.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Прпⷣбныѧ: Всѣ́мъ ᲂу҆се́рдїемъ и҆ любо́вїю / притекла̀ є҆сѝ хрⷭ҇тꙋ̀, / пе́рвый грѣха̀ пꙋ́ть ѿвра́щши, / и҆ въ пꙋсты́нѧхъ непроходи́мыхъ пита́ющисѧ, / и҆ тогѡ̀ чи́стѣ соверша́ющи бж҃е́ствєнныѧ за́пѡвѣди."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 3,
"irmos": "І҆рмо́съ: Оу҆твердѝ гдⷭ҇и, на ка́мени за́повѣдей твои́хъ / подви́гшеесѧ се́рдце моѐ, / ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ст҃ъ є҆сѝ, и҆ гдⷭ҇ь.",
"troparia": [
"Б л҃гослове́нїѧ си́мова не наслѣ́довала є҆сѝ дꙋшѐ ѻ҆каѧ́ннаѧ: / ни простра́нное ѡ҆держа́нїе, / ꙗ҆́коже і҆а́феѳъ и҆мѣ́ла є҆сѝ на землѝ ѡ҆ставле́нїѧ.",
"Ѿ землѝ харра́нъ, / и҆зы́ди ѿ грѣха̀ дꙋшѐ моѧ̀, / грѧдѝ въ зе́млю точа́щꙋю присноживо́тное нетлѣ́нїе, / є҆́же а҆враа́мъ наслѣ́дствова.",
"А҆ враа́ма слы́шала є҆сѝ дꙋшѐ моѧ̀, / дре́вле ѡ҆ста́вльша зе́млю ѻ҆те́чества, / и҆ бы́вша прише́льца, / сегѡ̀ произволе́нїю подража́й.",
"Оу҆ дꙋ́ба мамврі́йскагѡ / ᲂу҆чреди́въ патрїа́рхъ а҆́гг҃лы, / наслѣ́дствова по ста́рости / ѡ҆бѣтова́нїѧ лови́твꙋ.",
"І҆ саа́ка ѻ҆каѧ́ннаѧ дꙋшѐ моѧ̀, / разꙋмѣ́вши но́вꙋю же́ртвꙋ, / та́йнѡ всесожже́ннꙋю гдⷭ҇ви, / подража́й є҆гѡ̀ произволе́нїю.",
"І҆ сма́ила слы́шала є҆сѝ, трезви́сѧ дꙋшѐ моѧ̀, / и҆згна́на ꙗ҆́кѡ рабы́нино ѿрожде́нїе, / ви́ждь, да не ка́кѡ подо́бно что̀ / постра́ждеши ласкосе́рдствꙋющи."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇це про́стаѧ, несозда́ннаѧ, / безнача́льное є҆стество̀, / въ трⷪ҇цѣ пѣва́емаѧ ѵ҆поста́сей, / сп҃си́ ны вѣ́рою покланѧ́ющыѧсѧ / держа́вѣ твое́й.",
"theotokion": "Ѿ ѻ҆ц҃а̀ безлѣ́тна сн҃а, / въ лѣ́то бг҃ороди́тельнице / неискꙋсомꙋ́жнѡ родила̀ є҆сѝ, / стра́нное чꙋ́до, / пребы́вши дв҃а доѧ́щи.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Содержи́мь є҆́смь бꙋ́рею, и҆ треволне́нїемъ согрѣше́нїй, / но сама́ мѧ ма́ти ны́нѣ сп҃сѝ, / и҆ къ приста́нищꙋ бж҃е́ственнагѡ покаѧ́нїѧ возведѝ.",
"Марі́и: Ра́бское моле́нїе и҆ ны́нѣ прпⷣбнаѧ / прине́сши ко бл҃гоꙋтро́бнѣй мл҃твами твои́ми бцⷣѣ, / ѿве́рзи мѝ бж҃е́ствєнныѧ вхо́ды."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 4,
"irmos": "І҆рмо́съ: Оу҆слы́ша прⷪ҇ро́къ / прише́ствїе твоѐ гдⷭ҇и, и҆ ᲂу҆боѧ́сѧ, / ꙗ҆́кѡ хо́щеши ѿ дв҃ы роди́тисѧ, / и҆ человѣ́кѡмъ ꙗ҆ви́тисѧ, и҆ глаго́лаше: / ᲂу҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ᲂу҆боѧ́хсѧ, / сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.",
"troparia": [
"Т ѣ́ло ѡ҆скверни́сѧ, дꙋ́хъ ѡ҆калѧ́сѧ, / ве́сь ѡ҆стрꙋпи́хсѧ: / но ꙗ҆́кѡ вра́чь хрⷭ҇тѐ, / ѻ҆боѧ̑ покаѧ́нїемъ мои́мъ ᲂу҆врачꙋ́й, / ѡ҆мы́й, ѡ҆чи́сти, / покажѝ сп҃се мо́й, / па́че снѣ́га чистѣ́йша.",
"Т ѣ́ло твоѐ и҆ кро́вь распина́емый ѡ҆ всѣ́хъ / положи́лъ є҆сѝ сло́ве: / тѣ́ло ᲂу҆́бѡ, да мѧ̀ ѡ҆бнови́ши: / кро́вь, да ѡ҆мы́еши мѧ̀: / дꙋ́хъ же пре́далъ є҆сѝ, / да мѧ̀ приведе́ши хрⷭ҇тѐ, / твоемꙋ̀ роди́телю.",
"С одѣ́лалъ є҆сѝ сп҃се́нїе / посредѣ̀ землѝ ще́дре, / да сп҃се́мсѧ. / во́лею на дре́вѣ распѧ́лсѧ є҆сѝ. / є҆де́мъ затворе́нный ѿве́рзесѧ, / го́рнѧѧ и҆ до́льнѧѧ тва́рь, / ꙗ҆зы́цы всѝ сп҃се́ни / покланѧ́ютсѧ тебѣ̀.",
"Д а бꙋ́детъ мѝ кꙋпѣ́ль, / кро́вь и҆з̾ ре́бръ твои́хъ, / вкꙋ́пѣ и҆ питїѐ, / и҆сточи́вшее во́дꙋ ѡ҆ставле́нїѧ, / да ѻ҆бою́дꙋ ѡ҆чища́юсѧ, / помазꙋ́ѧсѧ и҆ пїѧ̀: / ꙗ҆́кѡ пома́занїе и҆ питїѐ сло́ве, / животѡ́чнаѧ твоѧ̑ словеса̀.",
"Ч а́шꙋ цр҃ковь стѧжа̀, / рє́бра твоѧ̑ живонѡ́снаѧ, / и҆з̾ ни́хже сꙋгꙋ̑быѧ на́мъ и҆сточѝ то́ки, / ѡ҆ставле́нїѧ и҆ ра́зꙋма, / во ѡ҆́бразъ дре́внѧгѡ и҆ но́вагѡ / двои́хъ вкꙋ́пѣ завѣ́тѡвъ, сп҃се на́шъ.",
"Н а́гъ є҆́смь черто́га, / на́гъ є҆́смь и҆ бра́ка, кꙋ́пнѡ и҆ ве́чери: / свѣти́льникъ ᲂу҆гасѐ, ꙗ҆́кѡ без̾еле́йный, / черто́гъ заключи́сѧ мнѣ̀ спѧ́щꙋ, / ве́черѧ снѣде́сѧ: / а҆́зъ же по рꙋкꙋ̀ и҆ нѡ́гꙋ свѧ́занъ, / во́нъ низве́рженъ є҆́смь."
],
"trinityTroparion": "Нераздѣ́льное сꙋщество́мъ, / несли́тное ли́цы, / бг҃осло́влю тѧ̀, трⷪ҇ческое є҆ди́но бж҃ество̀, / ꙗ҆́кѡ є҆диноцрⷭ҇твенное и҆ сопрⷭ҇то́льное, / вопїю́ ти пѣ́снь вели́кꙋю, / въ вы́шнихъ трегꙋ́бѡ пѣсносло́вимꙋю.",
"theotokion": "И҆ ражда́еши, и҆ дѣ́вствꙋеши, / и҆ пребыва́еши ѻ҆бою́дꙋ є҆стество́мъ дв҃а, / рожде́йсѧ ѡ҆бновлѧ́етъ зако́ны є҆стества̀, / ᲂу҆тро́ба же ражда́етъ неражда́ющаѧ. / бг҃ъ и҆дѣ́же хо́щетъ, побѣжда́етсѧ є҆стества̀ чи́нъ, / твори́тъ бо, є҆ли̑ка хо́щетъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 5,
"irmos": "І҆рмо́съ: Ѿ но́щи ᲂу҆́тренююща, / чл҃вѣколю́бче, просвѣтѝ, молю́сѧ, / и҆ наста́ви и҆ менѐ на повелѣ̑нїѧ твоѧ̑, / и҆ наꙋчи́ мѧ сп҃се, твори́ти во́лю твою̀.",
"troparia": [
"Ꙗ҆́ кѡ тѧ́жкїй нра́вомъ, / фараѡ́нꙋ го́рькомꙋ бы́хъ влⷣко, / і҆аннѝ, и҆ і҆амврѝ, дꙋше́ю и҆ тѣ́ломъ, / и҆ погрꙋже́нъ ᲂу҆мо́мъ: но помози́ ми.",
"К а́ломъ смѣси́хсѧ ѡ҆каѧ́нный ᲂу҆мо́мъ, / ѡ҆мы́й мѧ̀ влⷣко, ба́нею мои́хъ сле́зъ, / молю́ тѧ, пло́ти моеѧ̀ ѻ҆де́ждꙋ / ᲂу҆бѣли́въ ꙗ҆́кѡ снѣ́гъ.",
"А҆́ ще и҆спыта́ю моѧ̑ дѣла̀ сп҃се, / всѧ́каго человѣ́ка превозше́дша грѣха́ми себѐ зрю̀, / ꙗ҆́кѡ ра́зꙋмомъ мꙋ́дрствꙋѧй согрѣши́хъ, / не невѣ́дѣнїемъ.",
"П ощадѝ пощадѝ гдⷭ҇и, созда́нїе твоѐ, / согрѣши́хъ, ѡ҆сла́би мѝ, / ꙗ҆́кѡ є҆стество́мъ чⷭ҇тый са́мъ сы́й є҆ди́нъ, / и҆ и҆́нъ ра́звѣ тебѐ / никто́же є҆́сть кромѣ̀ скве́рны.",
"М енѐ ра́ди бг҃ъ сы́й, / воѡбрази́лсѧ є҆сѝ въ мѧ̀, / показа́лъ є҆сѝ чꙋдеса̀, и҆сцѣли́въ прокажє́нныѧ, / и҆ разсла́бленнаго стѧгнꙋ́въ, / кровоточи́выѧ то́къ ᲂу҆ста́вилъ є҆сѝ сп҃се, / прикоснове́нїемъ ри́зъ."
],
"trinityTroparion": "Тѧ̀ трⷪ҇це сла́вимъ, є҆ди́наго бг҃а, / ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ / ѻ҆́ч҃е, сн҃е, и҆ дш҃е, / про́стое сꙋщество̀, / є҆ди́нице при́снѡ покланѧ́емаѧ.",
"theotokion": "И҆з̾ тебѐ ѡ҆блече́сѧ въ моѐ смѣше́нїе, / нетлѣ́ннаѧ безмꙋ́жнаѧ мт҃и дв҃о, / бг҃ъ созда́вый вѣ́ки, / и҆ соединѝ себѣ̀ человѣ́ческое є҆стество̀.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Прпⷣбныѧ: Стрꙋи̑ і҆ѻрда̑нскїѧ преше́дши, / ѡ҆брѣла̀ є҆сѝ поко́й безболѣ́зненный, / пло́ти сла́сти и҆збѣжа́вши, / є҆ѧ́же и҆ на́съ и҆змѝ / твои́ми мл҃твами прпⷣбнаѧ."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 6,
"irmos": "І҆рмо́съ: Возопи́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ / къ ще́дромꙋ бг҃ꙋ, / и҆ ᲂу҆слы́ша мѧ̀ ѿ а҆́да преиспо́днѧгѡ, / и҆ возведѐ ѿ тлѝ живо́тъ мо́й.",
"troparia": [
"В оста́ни и҆ поборѝ, / ꙗ҆́кѡ і҆исꙋ́съ а҆мали́ка, плотскі̑ѧ стра̑сти, / и҆ гаваѡні́ты, лє́стныѧ по́мыслы / при́снѡ побѣжда́ющи.",
"П реидѝ вре́мене текꙋ́щее є҆стество̀, / ꙗ҆́кѡ пре́жде ковче́гъ, / и҆ землѝ ѻ҆́ныѧ бꙋ́ди во ѡ҆держа́нїи ѡ҆бѣтова́нїѧ дꙋшѐ, / бг҃ъ повелѣва́етъ.",
"Ꙗ҆́ кѡ сп҃слъ є҆сѝ петра̀ возопи́вша, / сп҃сѝ, предвари́въ мѧ̀ сп҃се, / ѿ ѕвѣ́рѧ и҆зба́ви, просте́ръ твою̀ рꙋ́кꙋ, / и҆ возведѝ и҆з̾ глꙋбины̀ грѣхо́вныѧ.",
"П риста́нище тѧ̀ вѣ́мъ ᲂу҆ти́шное, / влⷣко, влⷣко хрⷭ҇тѐ: / но ѿ незаходи́мыхъ глꙋби́нъ грѣха̀, и҆ ѿча́ѧнїѧ / мѧ̀ предвари́въ и҆зба́ви."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇ца є҆́мь про́ста, нераздѣ́льна, / раздѣ́льна ли́чнѣ, / и҆ є҆ди́ница є҆́смь є҆стество́мъ соедине́на, / ѻ҆ц҃ъ глаго́летъ и҆ сн҃ъ и҆ бж҃е́ственный дх҃ъ.",
"theotokion": "Оу҆тро́ба твоѧ̀ бг҃а на́мъ родѝ, / воѡбраже́на по на́мъ: / є҆го́же ꙗ҆́кѡ созда́телѧ всѣ́хъ, молѝ бцⷣе, / да мл҃твами твои́ми ѡ҆правди́мсѧ.",
"kontakion": "Д ꙋшѐ моѧ̀, дꙋшѐ моѧ̀, / воста́ни, что̀ спи́ши; / коне́цъ приближа́етсѧ, / и҆ и҆́маши смꙋти́тисѧ: / воспрѧнѝ ᲂу҆́бѡ, / да пощади́тъ тѧ̀ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй.",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": "",
"_kontakion_header": null
},
{
"ode": 7,
"irmos": "І҆рмо́съ: Согрѣши́хомъ, беззако́нновахомъ, / непра́вдовахомъ пред̾ тобо́ю, / нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, / ꙗ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ: / но не преда́ждь на́съ до конца̀, / ѻ҆тцє́въ бж҃е.",
"troparia": [
"М анассі́ева собрала̀ є҆сѝ согрѣшє́нїѧ и҆зволе́нїемъ, / поста́вльши ꙗ҆́кѡ ме́рзѡсти стра̑сти, / и҆ ᲂу҆мно́живши дꙋшѐ негодова́нїе: / но тогѡ̀ покаѧ́нїю ревнꙋ́ющи те́плѣ, / стѧжѝ ᲂу҆миле́нїе.",
"А҆ хаа́вѡвымъ поревнова́ла є҆сѝ / скве́рнамъ, дꙋшѐ моѧ̀, ᲂу҆вы̀ мнѣ̀, / была̀ є҆сѝ плотски́хъ скве́рнъ пребыва́лище, / и҆ сосꙋ́дъ сра́мленъ страсте́й: / но и҆з̾ глꙋбины̀ твоеѧ̀ воздохнѝ, / и҆ глаго́ли бг҃ꙋ грѣхѝ твоѧ̑.",
"З аключи́сѧ тебѣ̀ нб҃о дꙋшѐ, / и҆ гла́дъ бж҃їй пости́же тѧ̀: / є҆гда̀ и҆лїѝ ѳесві́тѧнина ꙗ҆́коже а҆хаа́въ, / не покори́сѧ словесє́мъ и҆ногда̀: / но сара́фѳїи ᲂу҆подо́бивсѧ, / напита́й прⷪ҇ро́чꙋ дꙋ́шꙋ.",
"П опалѝ и҆лїа̀ и҆ногда̀ два́щи / пѧтьдесѧ́тъ і҆езаве́линыхъ, / є҆гда̀ стꙋ̑дныѧ проро́ки погꙋбѝ, / во ѡ҆бличе́нїе а҆хаа́вово: / но бѣ́гай подража́нїѧ двою̀ дꙋшѐ, / и҆ ᲂу҆крѣплѧ́йсѧ."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇це про́стаѧ, нераздѣ́льнаѧ, / є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ є҆стество̀ є҆ди́но, / свѣ́тове и҆ свѣ́тъ, и҆ ст҃а трѝ: и҆ є҆ди́но ст҃о / пое́тсѧ бг҃ъ трⷪ҇ца. / но воспо́й, просла́ви живо́тъ и҆ животы̀, дꙋшѐ / всѣ́хъ бг҃а.",
"theotokion": "Пое́мъ тѧ̀, бл҃гослови́мъ тѧ̀, / покланѧ́емсѧ тѝ бг҃ороди́тельнице: / ꙗ҆́кѡ нераздѣ́льныѧ трⷪ҇цы, / породила̀ є҆сѝ є҆ди́наго хрⷭ҇та̀ бг҃а, / и҆ сама̀ ѿве́рзла є҆сѝ на́мъ / сꙋ́щымъ на землѝ нбⷭ҇наѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 8,
"irmos": "І҆рмо́съ: Є҆го́же вѡ́инства нбⷭ҇наѧ сла́вѧтъ, / и҆ трепе́щꙋтъ херꙋві́ми и҆ серафі́ми, / всѧ́ко дыха́нїе и҆ тва́рь, / по́йте, бл҃гослови́те / и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.",
"troparia": [
"П равосꙋ́де сп҃се поми́лꙋй, / и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѻ҆гнѧ̀, и҆ преще́нїѧ, / є҆́же и҆́мамъ на сꙋдѣ̀ пра́веднѡ претерпѣ́ти: / ѡ҆сла́би мѝ пре́жде конца̀, / добродѣ́телїю и҆ покаѧ́нїемъ.",
"Ꙗ҆́ кѡ разбо́йникъ вопїю́ ти: помѧни́ мѧ. / ꙗ҆́кѡ пе́тръ пла́чꙋ го́рцѣ: / ѡ҆сла́би мѝ сп҃се. зовꙋ̀ ꙗ҆́кѡ мыта́рь: / слезю̀ ꙗ҆́кѡ блꙋдни́ца. / прїимѝ моѐ рыда́нїе, / ꙗ҆́коже и҆ногда̀ ханане́ино.",
"Г ное́нїе, сп҃се, и҆сцѣлѝ / смире́нныѧ моеѧ̀ дꙋшѝ: є҆ди́не врачꙋ̀, / пла́стырь мнѣ̀ наложѝ, и҆ є҆ле́й и҆ вїно̀, дѣла̀ покаѧ́нїѧ, / ᲂу҆миле́нїе со слеза́ми.",
"Х анане́ю и҆ а҆́зъ подража́ѧ, / поми́лꙋй мѧ̀, вопїю̀, сн҃е дв҃довъ: / каса́юсѧ кра́ѧ ри́зы, ꙗ҆́кѡ кровоточи́ваѧ: / пла́чꙋ, ꙗ҆́кѡ ма́рѳа и҆ марі́а над̾ ла́заремъ."
],
"trinityTroparion": "Безнача́льне ѻ҆́ч҃е, сн҃е собезнача́льне, / ᲂу҆тѣ́шителю бл҃гі́й, дш҃е пра́вый: / сло́ва бж҃їѧ роди́телю, / ѻ҆ц҃а̀ безнача́льна сло́ве, / дш҃е живы́й и҆ зи́ждѧй, / трⷪ҇це є҆ди́нице поми́лꙋй мѧ̀.",
"theotokion": "Ꙗ҆́кѡ ѿ ѡ҆броще́нїѧ червлени́цы пречⷭ҇таѧ, / ᲂу҆́мнаѧ багрѧни́ца є҆мманꙋ́илева, / внꙋ́трь во чре́вѣ твое́мъ пло́ть и҆стка́сѧ, / тѣ́мже бцⷣꙋ / вои́стиннꙋ тѧ̀ почита́емъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 9,
"irmos": "І҆рмо́съ: Безсѣ́меннагѡ зача́тїѧ ржⷭ҇тво̀ несказа́нное, / мт҃ре безмꙋ́жныѧ нетлѣ́ненъ пло́дъ: / бж҃їе бо рожде́нїе ѡ҆бновлѧ́етъ є҆стества̀. / тѣ́мже тѧ̀ всѝ ро́ди, ꙗ҆́кѡ бг҃оневѣ́стнꙋю мт҃рь, / правосла́внѡ велича́емъ.",
"troparia": [
"Н едꙋ́ги и҆сцѣлѧ́ѧ, / ни́щымъ бл҃говѣствова́ше, хрⷭ҇то́съ сло́во, / врє́дныѧ ᲂу҆врачева̀, съ мытарѝ ꙗ҆дѧ́ше, / со грѣ́шники бесѣ́доваше, / і҆аі́ровы дще́ре дꙋ́шꙋ пред̾ꙋме́ршꙋю / возвратѝ ѡ҆сѧза́нїемъ рꙋкѝ.",
"М ыта́рь сп҃са́шесѧ, и҆ блꙋдни́ца цѣломꙋ́дрствоваше, / и҆ фарїсе́й хвалѧ́сѧ ѡ҆сꙋжда́шесѧ: / ѻ҆́въ ᲂу҆́бѡ, ѡ҆чи́сти мѧ̀: / ѻ҆́ва же, поми́лꙋй мѧ̀. / се́й же велича́шесѧ вопїѧ̀: бж҃е, бл҃годарю́ тѧ: / и҆ про́чыѧ безꙋ̑мныѧ глаго́лы.",
"З акхе́й мыта́рь бѣ̀, но ѻ҆ба́че сп҃са́шесѧ, / и҆ фарїсе́й сі́мѡнъ соблажнѧ́шесѧ, / и҆ блꙋдни́ца прїима́ше ѡ҆ста́витєльнаѧ разрѣшє́нїѧ, / ѿ и҆мꙋ́щагѡ крѣ́пость ѡ҆ставлѧ́ти грѣхѝ: / ю҆́же дꙋшѐ потщи́сѧ подража́ти.",
"Б лꙋдни́цѣ, ѽ ѻ҆каѧ́ннаѧ дꙋшѐ моѧ̀, / не поревнова́ла є҆сѝ, / ꙗ҆́же прїи́мши мѵ́ра а҆лава́стръ, / со слеза́ми ма́заше но́зѣ сп҃совѣ, / ѡ҆тре́ же власы̀ / дре́внихъ согрѣше́нїй рꙋкописа́нїе раздира́ющагѡ є҆ѧ̀.",
"Г ра́ды, и҆̀мже дадѐ хрⷭ҇то́съ бл҃говѣ́стїе, / дꙋшѐ моѧ̀, ᲂу҆вѣ́дала є҆сѝ, ка́кѡ про́клѧти бы́ша. / ᲂу҆бо́йсѧ ᲂу҆каза́нїѧ, да не бꙋ́деши ꙗ҆́коже ѻ҆́ны, / и҆́хже содо́млѧнѡмъ влⷣко ᲂу҆подо́бивъ, / да́же до а҆́да ѡ҆сꙋдѝ.",
"Д а не го́ршаѧ ѽ дꙋшѐ моѧ̀, / ꙗ҆ви́шисѧ ѿча́ѧнїемъ ханане́и / вѣ́рꙋ слы́шавшаѧ, / є҆ѧ́же дщѝ сло́вомъ бж҃їимъ и҆сцѣли́сѧ: / сн҃е дв҃довъ, сп҃сѝ и҆ менѐ, / воззовѝ и҆з̾ глꙋбины̀ се́рдца, / ꙗ҆́коже ѻ҆на̀ хрⷭ҇тꙋ̀."
],
"trinityTroparion": "Ѻ҆ц҃а̀ просла́вимъ, сн҃а превознесе́мъ, / бж҃е́ственномꙋ дх҃ꙋ вѣ́рнѡ поклони́мсѧ, / трⷪ҇цѣ нераздѣ́льнѣй є҆ди́ницѣ по сꙋществꙋ̀, / ꙗ҆́кѡ свѣ́тꙋ и҆ свѣ́тѡмъ, и҆ животꙋ̀ и҆ животѡ́мъ, / животворѧ́щемꙋ, и҆ просвѣща́ющемꙋ концы̀.",
"theotokion": "Гра́дъ тво́й сохранѧ́й / бг҃ороди́тельнице пречⷭ҇таѧ, / въ тебѣ́ бо се́й вѣ́рнѡ црⷭ҇твꙋѧй, / въ тебѣ̀ и҆ ᲂу҆твержда́етсѧ, / и҆ тобо́ю побѣжда́ѧй, / побѣжда́етъ всѧ́кое и҆скꙋше́нїе, / и҆ плѣнѧ́етъ ра́тники, / и҆ прохо́дитъ послꙋша́нїе.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"А҆ ндре́е честны́й, и҆ ѻ҆́тче требл҃же́ннѣйшїй, / па́стырю кри́тскїй. / не преста́й молѧ́сѧ, ѡ҆ воспѣва́ющихъ тѧ̀, / да и҆зба́вимсѧ всѝ гнѣ́ва, и҆ ско́рби, и҆ тлѣ́нїѧ, / и҆ прегрѣше́нїй безмѣ́рныхъ, / чтꙋ́щїи твою̀ па́мѧть вѣ́рнѡ.",
"По сконча́нїи же канѡ́на глаго́лемъ про́чее послѣ́дованїе повече́рїѧ .",
"Въ ѡ҆главле́нїе."
]
}
]
}
static/data/shared/services/canons/great-canon/part4.json
+169
View File
@@ -0,0 +1,169 @@
{
"part": 4,
"title": "Part 4",
"odes": [
{
"ode": 1,
"irmos": "І҆рмо́съ, по два́жды: Помо́щникъ и҆ покрови́тель / бы́сть мнѣ̀ во сп҃се́нїе: / се́й мо́й бг҃ъ и҆ просла́влю є҆го̀: / бг҃ъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, и҆ вознесꙋ̀ є҆го̀: / сла́вно бо просла́висѧ.",
"troparia": [
"А҆́ гнче бж҃їй, взе́млѧй грѣхѝ всѣ́хъ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, / да́ждь мѝ сле́зы ᲂу҆миле́нїѧ.",
"Т ебѣ̀ припа́даю і҆и҃се, / согрѣши́хъ тѝ, ѡ҆чи́сти мѧ̀, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, / да́ждь мѝ сле́зы ᲂу҆миле́нїѧ.",
"Н е вни́ди со мно́ю въ сꙋ́дъ / носѧ̀ моѧ̑ дѣѧ̑нїѧ, / словеса̀ и҆зыскꙋ́ѧ, и҆ и҆справлѧ́ѧ стремлє́нїѧ: / но въ щедро́тахъ твои́хъ презира́ѧ моѧ̑ лю̑таѧ, / сп҃си́ мѧ всеси́льне.",
"П окаѧ́нїѧ вре́мѧ, / прихождꙋ́ ти созда́телю моемꙋ̀, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, / да́ждь мѝ сле́зы ᲂу҆миле́нїѧ.",
"Б ога́тство дꙋше́вное и҆жди́въ грѣхо́мъ, / пꙋ́стъ є҆́смь добродѣ́телей бл҃гочести́выхъ, / гла́дствꙋѧ же зовꙋ̀: / млⷭ҇ти пода́телю гдⷭ҇и, сп҃си́ мѧ."
],
"trinityTroparion": "Пресꙋ́щественнаѧ трⷪ҇це, / во є҆ди́ницѣ покланѧ́емаѧ, / возмѝ бре́мѧ ѡ҆ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бна, / да́ждь мѝ сле́зы ᲂу҆миле́нїѧ.",
"theotokion": "Бцⷣе, наде́жде и҆ предста́тельство тебѐ пою́щихъ, / возмѝ бре́мѧ ѿ менѐ тѧ́жкое грѣхо́вное, / и҆ ꙗ҆́кѡ влⷣчца чⷭ҇таѧ, / ка́ющасѧ прїими́ мѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Прикло́ньшисѧ хрⷭ҇тѡ́вымъ бж҃е́ственнымъ зако́нѡмъ, / къ семꙋ̀ пристꙋпи́ла є҆сѝ, / сла́достей неꙋдержи̑маѧ стремлє́нїѧ ѡ҆ста́вивши, / и҆ всѧ́кꙋю добродѣ́тель всебл҃гоговѣ́йнѡ, / ꙗ҆́кѡ є҆ди́нꙋ и҆спра́вила є҆сѝ."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 2,
"irmos": "І҆рмо́съ: Ви́дите ви́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ, / ма́ннꙋ ѡ҆дожди́вый, / и҆ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆сточи́вый / дре́вле въ пꙋсты́ни лю́демъ мои̑мъ, / десни́цею є҆ди́ною, и҆ крѣ́постїю мое́ю.",
"troparia": [
"М ꙋ́жа ᲂу҆би́хъ, глаго́летъ, / въ ꙗ҆́звꙋ мнѣ̀, и҆ ю҆́ношꙋ въ стрꙋ́пъ, / ламе́хъ рыда́ѧ вопїѧ́ше, / ты́ же не трепе́щеши ѽ дꙋшѐ моѧ̀, / ѡ҆калѧ́вши пло́ть, и҆ ᲂу҆́мъ ѡ҆скверни́вши.",
"С то́лпъ ᲂу҆мꙋдри́ла є҆сѝ созда́ти ѽ дꙋшѐ, / и҆ ᲂу҆твержде́нїе водрꙋзи́ти твои́ми похотьмѝ, / а҆́ще не бы̀ зижди́тель ᲂу҆держа́лъ совѣ́ты твоѧ̑, / и҆ низве́рглъ на зе́млю ᲂу҆хищрє́нїѧ твоѧ̑.",
"Ѽ ка́кѡ поревнова́хъ ламе́хꙋ, пе́рвомꙋ ᲂу҆бі́йцѣ, / дꙋ́шꙋ ꙗ҆́кѡ мꙋ́жа, ᲂу҆́мъ ꙗ҆́кѡ ю҆́ношꙋ, / ꙗ҆́кѡ бра́та же моегѡ̀ тѣ́ло ᲂу҆би́въ, / ꙗ҆́кѡ ка́їнъ ᲂу҆бі́йца, любосла́стными стремле́ньми.",
"Ѡ҆ дождѝ гдⷭ҇ь / ѿ гдⷭ҇а ѻ҆́гнь и҆ногда̀, / на беззако́нїе гнѣ́вающее соже́гъ содо́млѧны: / ты́ же ѻ҆́гнь вжегла̀ є҆сѝ гее́нскїй, / въ не́мже и҆́маши, ѽ дꙋшѐ, сожещи́сѧ.",
"Оу҆ ѧзви́хсѧ, ᲂу҆ра́нихсѧ, / сѐ стрѣ́лы вра̑жїѧ ᲂу҆ѧзви́вшыѧ мою̀ дꙋ́шꙋ и҆ тѣ́ло: / сѐ стрꙋ́пи, гноє́нїѧ, ѡ҆мрачє́нїѧ, / вопїю́тъ ра̑ны самово́льныхъ мои́хъ страсте́й."
],
"trinityTroparion": "Безнача́льнаѧ, несозда́ннаѧ трⷪ҇це, / нераздѣ́льнаѧ є҆ди́нице, / ка́ющасѧ мѧ̀ прїимѝ, / согрѣши́вша сп҃сѝ: / твоѐ є҆́смь созда́нїе, не пре́зри, / но пощадѝ, и҆ и҆зба́ви мѧ̀ / ѻ҆́гненнагѡ ѡ҆сꙋжде́нїѧ.",
"theotokion": "Пречⷭ҇таѧ влⷣчце бг҃ороди́тельнице, / наде́ждо къ тебѣ̀ притека́ющихъ, / и҆ приста́нище сꙋ́щихъ въ бꙋ́ри, / млⷭ҇тиваго и҆ созда́телѧ, и҆ сн҃а твоего̀, / ᲂу҆ми́лостиви и҆ мнѣ̀ / мл҃твами твои́ми.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Просте́рла є҆сѝ рꙋ́цѣ твоѝ / къ ще́дромꙋ бг҃ꙋ, марі́е, / въ бе́зднѣ ѕѡ́лъ погрꙋжа́емаѧ: / и҆ ꙗ҆́коже петрꙋ̀ чл҃вѣколю́бнѡ, / рꙋ́кꙋ бж҃е́ственнꙋю прострѐ, / твоѐ ѡ҆браще́нїе всѧ́чески и҆скі́й."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 3,
"irmos": "І҆рмо́съ: Оу҆твердѝ гдⷭ҇и, на ка́мени за́повѣдей твои́хъ / подви́гшеесѧ се́рдце моѐ, / ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ст҃ъ є҆сѝ, и҆ гдⷭ҇ь.",
"troparia": [
"А҆ га́рѣ дре́влѣ дꙋшѐ, є҆гѵ́птѧнынѣ ᲂу҆подо́биласѧ є҆сѝ, / порабо́тившисѧ произволе́нїемъ, и҆ ро́ждши / но́ваго і҆сма́ила, презо́рство.",
"І҆ а́кѡвлю лѣ́ствицꙋ / разꙋмѣ́ла є҆сѝ дꙋшѐ моѧ̀, / ꙗ҆влѧ́емꙋю ѿ землѝ къ небесє́мъ, / почто̀ не и҆мѣ́ла є҆сѝ / восхо́да тве́рда, бл҃гоче́стїѧ;",
"С щ҃е́нника бж҃їѧ, и҆ цр҃ѧ̀ ᲂу҆едине́на, / хрⷭ҇то́во подо́бїе, / въ ми́рѣ житїѧ̀, въ человѣ́цѣхъ подража́й.",
"Ѡ҆ брати́сѧ, постенѝ дꙋшѐ ѻ҆каѧ́ннаѧ, / пре́жде да́же не прїи́метъ коне́цъ житїѧ̀ торжество̀: / пре́жде да́же две́рь не заключи́тъ черто́га гдⷭ҇ь.",
"Н е бꙋ́ди сто́лпъ сла́ный дꙋшѐ, / возврати́вшисѧ вспѧ́ть: / ѡ҆́бразъ да ᲂу҆страши́тъ тѧ̀ содо́мскїй, / горѣ̀ въ сигѡ́ръ сп҃са́йсѧ.",
"М оле́нїѧ влⷣко, / тебѐ пою́щихъ не ѿве́ржи: / но ᲂу҆ще́дри чл҃вѣколю́бче, / и҆ пода́ждь вѣ́рою просѧ́щымъ ѡ҆ставле́нїе."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇це про́стаѧ, несозда́ннаѧ, / безнача́льное є҆стество̀ / въ трⷪ҇цѣ пѣва́емаѧ ѵ҆поста́сей, / сп҃си́ ны вѣ́рою покланѧ́ющыѧсѧ / держа́вѣ твое́й.",
"theotokion": "Ѿ ѻ҆ц҃а̀ безлѣ́тнѡ сн҃а, / въ лѣ́то бг҃ороди́тельнице, / неискꙋсомꙋ́жнѡ родила̀ є҆сѝ: / стра́нное чꙋ́до, / пребы́вши дв҃а доѧ́щи.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [],
"_last_refrain": ""
},
{
"ode": 4,
"irmos": "І҆рмо́съ: Оу҆слы́ша прⷪ҇ро́къ / прише́ствїе твоѐ гдⷭ҇и, и҆ ᲂу҆боѧ́сѧ, / ꙗ҆́кѡ хо́щеши ѿ дв҃ы роди́тисѧ, / и҆ человѣ́кѡмъ ꙗ҆ви́тисѧ, и҆ глаго́лаше: / ᲂу҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ᲂу҆боѧ́хсѧ, / сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.",
"troparia": [
"В ре́мѧ живота̀ моегѡ̀ ма́ло, / и҆ и҆спо́лнено болѣ́зней и҆ лꙋка́вства: / но въ покаѧ́нїи мѧ̀ прїимѝ, / и҆ въ ра́зꙋмъ призовѝ, / да не бꙋ́дꙋ стѧжа́нїе, ни бра́шно чꙋжде́мꙋ, / сп҃се, са́мъ мѧ̀ ᲂу҆ще́дри.",
"Ц а́рскимъ досто́инствомъ, вѣнце́мъ и҆ багрѧни́цею ѡ҆дѣ́ѧнъ, / многоимѣ́нный человѣ́къ и҆ првⷣный, / бога́тствомъ кипѧ̀ и҆ ста́ды, / внеза́пꙋ бога́тства, сла́вы ца́рства / ѡ҆бнища́въ лиши́сѧ.",
"А҆́ ще пра́веденъ бѧ́ше ѻ҆́нъ, и҆ непоро́ченъ па́че всѣ́хъ, / и҆ не ᲂу҆бѣжѐ ловле́нїѧ льсти́вагѡ и҆ сѣ́ти: / ты́ же грѣхолюби́ва сꙋ́щи ѻ҆каѧ́ннаѧ дꙋшѐ, что̀ сотвори́ши, / а҆́ще чесо́мꙋ ѡ҆ недовѣ́домыхъ / слꙋчи́тсѧ наитѝ тебѣ̀;",
"В ысокоглаго́ливъ ны́нѣ є҆́смь, / жесто́къ же и҆ се́рдцемъ, / вотщѐ и҆ всꙋ́е, / да не съ фарїсе́емъ ѡ҆сꙋ́диши мѧ̀, / па́че же мытаре́во смире́нїе пода́ждь мѝ / є҆ди́не ще́дре, правосꙋ́де, / и҆ семꙋ́ мѧ сочислѝ.",
"С огрѣши́хъ, досади́въ сосꙋ́дꙋ пло́ти моеѧ̀, / вѣ́мъ ще́дре: / но въ покаѧ́нїи мѧ̀ прїимѝ, / и҆ въ ра́зꙋмъ призовѝ, / да не бꙋ́дꙋ стѧжа́нїе, ни бра́шно чꙋжде́мꙋ, / сп҃се, са́мъ мѧ̀ ᲂу҆ще́дри.",
"С амоистꙋка́нъ бы́хъ страстьмѝ, / дꙋ́шꙋ мою̀ вредѧ̀ ще́дре, / но въ покаѧ́нїи мѧ̀ прїимѝ, / и҆ въ ра́зꙋмъ призовѝ, / да не бꙋ́дꙋ стѧжа́нїе, ни бра́шно чꙋжде́мꙋ, / сп҃се, са́мъ мѧ̀ ᲂу҆ще́дри.",
"Н е послꙋ́шахъ гла́са твоегѡ̀, / преслꙋ́шахъ писа́нїе твоѐ законополо́жника: / но въ покаѧ́нїи мѧ̀ прїимѝ, / и҆ въ ра́зꙋмъ призовѝ, / да не бꙋ́дꙋ стѧжа́нїе, ни бра́шно чꙋжде́мꙋ, / сп҃се, са́мъ мѧ̀ ᲂу҆ще́дри."
],
"trinityTroparion": "Нераздѣ́льное сꙋщество́мъ, / несли́тное ли́цы, / бг҃осло́влю тѧ̀ трⷪ҇ческое є҆ди́но бж҃ество̀, / ꙗ҆́кѡ є҆диноца́рственное и҆ сопресто́льное, / вопїю́ ти пѣ́снь вели́кꙋю, / въ вы́шнихъ трегꙋ́бѡ пѣсносло́вимꙋю.",
"theotokion": "И҆ ражда́еши, и҆ двⷭ҇твꙋеши, / и҆ пребыва́еши ѻ҆бою́дꙋ є҆стество́мъ дв҃а: / рожде́йсѧ ѡ҆бновлѧ́етъ зако́ны є҆стества̀, / ᲂу҆тро́ба же ражда́етъ неражда́ющаѧ. / бг҃ъ и҆дѣ́же хо́щетъ, побѣжда́етсѧ є҆стества̀ чи́нъ: / твори́тъ бо є҆ли̑ка хо́щетъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Вели́кихъ безмѣ́стїй во глꙋбинꙋ̀ низве́дшисѧ, / неѡдержи́ма была̀ є҆сѝ, / но востекла̀ є҆сѝ по́мысломъ лꙋ́чшимъ, / къ кра́йнѣй дѣѧ́ньми ꙗ҆́вѣ добродѣ́тели пресла́внѡ, / а҆́гг҃льское є҆стество̀ марі́е, ᲂу҆диви́вши."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 5,
"irmos": "І҆рмо́съ: Ѿ но́щи ᲂу҆́тренююща, / чл҃вѣколю́бче, просвѣтѝ, молю́сѧ, / и҆ наста́ви и҆ менѐ на повелѣ̑нїѧ твоѧ̑, / и҆ наꙋчи́ мѧ сп҃се, твори́ти во́лю твою̀.",
"troparia": [
"Н и́зꙋ снича́щꙋю подража́й ѽ дꙋшѐ, / прїидѝ, припадѝ къ нога́ма і҆и҃совыма, / да тѧ̀ и҆спра́витъ, / и҆ да хо́диши пра́вѡ / стєзѝ гдⷭ҇ни.",
"А҆́ ще и҆ кла́дѧзь є҆сѝ глꙋбо́кїй влⷣко, / и҆сточи́ ми во́дꙋ и҆з̾ пречи́стыхъ твои́хъ жи́лъ, / да ꙗ҆́кѡ самарѧны́нѧ, не ктомꙋ̀ пїѧ́й жа́ждꙋ: / жи́зни бо стрꙋи̑ и҆сточа́еши.",
"С їлѡа́мъ да бꙋ́дꙋтъ мѝ / сле́зы моѧ̑, влⷣко гдⷭ҇и, / да ᲂу҆мы́ю и҆ а҆́зъ зѣ̑ницы се́рдца, / и҆ ви́ждꙋ тѧ̀ ᲂу҆́мнѡ, свѣ́та превѣ́чна."
],
"trinityTroparion": "Тѧ̀ трⷪ҇це сла́вимъ, є҆ди́наго бг҃а, / ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ / ѻ҆́ч҃е, сн҃е и҆ дш҃е, / про́стое сꙋщество̀, / є҆ди́нице при́снѡ покланѧ́емаѧ.",
"theotokion": "И҆з̾ тебѐ ѡ҆блече́сѧ въ моѐ смѣше́нїе, / нетлѣ́ннаѧ безмꙋ́жнаѧ мт҃и дв҃о, / бг҃ъ созда́вый вѣ́ки, / и҆ соединѝ себѣ̀ человѣ́ческое є҆стество̀.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Несравне́ннымъ жела́нїемъ всебога́таѧ, / дре́вꙋ возжелѣ́вши поклони́тисѧ живо́тномꙋ, / сподо́биласѧ є҆сѝ жела́нїѧ, / сподо́би ᲂу҆́бѡ и҆ менѐ / ᲂу҆лꙋчи́ти вы́шнїѧ сла́вы."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 6,
"irmos": "І҆рмо́съ: Возопи́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ / къ ще́дромꙋ бг҃ꙋ, / и҆ ᲂу҆слы́ша мѧ̀ ѿ а҆́да преиспо́днѧгѡ, / и҆ возведѐ ѿ тлѝ живо́тъ мо́й.",
"troparia": [
"А҆́ зъ є҆́смь, сп҃се, / ю҆́же погꙋби́лъ є҆сѝ дре́вле ца́рскꙋю дра́хмꙋ, / но вже́гъ свѣти́льникъ прⷣте́чꙋ твоего̀ сло́ве, / взыщѝ и҆ ѡ҆брѧ́щи тво́й ѡ҆́бразъ.",
"В оста́ни и҆ поборѝ, / ꙗ҆́кѡ і҆исꙋ́съ а҆мали́ка, плотскі̑ѧ стра̑сти, / и҆ гаваѡні́ты, лє́стныѧ по́мыслы, / при́снѡ побѣжда́ющи."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇ца є҆́мь про́ста, нераздѣ́льна, / раздѣ́льна ли́чнѣ, / и҆ є҆ди́ница є҆́смь є҆стество́мъ соедине́на, / ѻ҆ц҃ъ глаго́летъ и҆ сн҃ъ и҆ бж҃е́ственный дх҃ъ.",
"theotokion": "Оу҆тро́ба твоѧ̀ бг҃а на́мъ родѝ, / воѡбраже́на по на́мъ: / є҆го́же ꙗ҆́кѡ созда́телѧ всѣ́хъ, молѝ бцⷣе, / да мл҃твами твои́ми ѡ҆правди́мсѧ.",
"kontakion": "Д ꙋшѐ моѧ̀, дꙋшѐ моѧ̀, / воста́ни, что̀ спи́ши; / коне́цъ приближа́етсѧ, / и҆ и҆́маши смꙋти́тисѧ: / воспрѧнѝ ᲂу҆́бѡ, / да пощади́тъ тѧ̀ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй.",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Да страсте́й пла́мень ᲂу҆гаси́ши, / сле́зъ ка̑пли и҆сточи́ла є҆сѝ при́снѡ марі́е, / дꙋше́ю распалѧ́ема, / и҆́хже бл҃года́ть пода́ждь и҆ мнѣ̀ / твоемꙋ̀ рабꙋ̀.",
"Марі́и: Безстра́стїе нбⷭ҇ное стѧжа́ла є҆сѝ, / кра́йнимъ на землѝ житїе́мъ ма́ти. / тѣ́мже тебѐ пою́щымъ, / страсте́й и҆зба́витисѧ / мл҃твами твои́ми, моли́сѧ."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ.",
"_kontakion_header": null
},
{
"ode": 7,
"irmos": "І҆рмо́съ: Согрѣши́хомъ, беззако́нновахомъ, / непра́вдовахомъ пред̾ тобо́ю, / нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, / ꙗ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ: / но не преда́ждь на́съ до конца̀, ѻ҆тцє́въ бж҃е.",
"troparia": [
"И҆ счезо́ша дні́и моѝ, ꙗ҆́кѡ со́нїе востаю́щагѡ: / тѣ́мже ꙗ҆́кѡ є҆зекі́а слезю̀ на ло́жи мое́мъ, / приложи́тисѧ мнѣ̀ лѣ́тѡмъ живота̀. / но кі́й и҆са́їа предста́нетъ тебѣ̀ дꙋшѐ, / а҆́ще не всѣ́хъ бг҃ъ;",
"П рипа́даю тѝ, / и҆ приношꙋ̀ тебѣ̀, ꙗ҆́коже сле́зы глаго́лы моѧ̑: / согрѣши́хъ, ꙗ҆́кѡ не согрѣшѝ блꙋдни́ца, / и҆ беззако́нновахъ, ꙗ҆́кѡ и҆́ный никто́же на землѝ: / но ᲂу҆ще́дри влⷣко, творе́нїе твоѐ, / и҆ воззови́ мѧ.",
"П огребо́хъ ѡ҆́бразъ тво́й, / и҆ растли́хъ за́повѣдь твою̀, / всѧ̀ помрачи́сѧ добро́та, / и҆ страстьмѝ ᲂу҆гаси́сѧ, сп҃се, свѣща̀: / но ᲂу҆ще́дривъ возда́ждь мѝ / ꙗ҆́коже пое́тъ дв҃дъ, ра́дованїе.",
"Ѡ҆ брати́сѧ, пока́йсѧ, ѿкры́й сокровє́ннаѧ, / глаго́ли бг҃ꙋ всѧ̑ вѣ́дꙋщемꙋ: / ты̀ вѣ́си моѧ̑ та̑йнаѧ, є҆ди́не сп҃се: / но са́мъ мѧ̀ поми́лꙋй, ꙗ҆́коже пое́тъ дв҃дъ / по млⷭ҇ти твое́й."
],
"trinityTroparion": "Трⷪ҇це про́стаѧ, нераздѣ́льнаѧ, / є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ є҆стество̀ є҆ди́но, / свѣ́тове и҆ свѣ́тъ, и҆ ст҃а трѝ, и҆ є҆ди́но ст҃о / пое́тсѧ бг҃ъ трⷪ҇ца, / но воспо́й, просла́ви, живо́тъ и҆ животы̀, дꙋшѐ, / всѣ́хъ бг҃а.",
"theotokion": "Пое́мъ тѧ̀, бл҃гослови́мъ тѧ̀, / покланѧ́емсѧ тѝ бг҃ороди́тельнице, / ꙗ҆́кѡ неразлꙋ́чныѧ трⷪ҇цы породила̀ є҆сѝ є҆ди́наго хрⷭ҇та̀ бг҃а, / и҆ сама̀ ѿве́рзла є҆сѝ на́мъ / сꙋ́щымъ на землѝ небє́снаѧ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Возопи́вши къ пречⷭ҇тѣй бг҃омт҃ри, / пе́рвѣе ѿри́нꙋла є҆сѝ неи́стовство страсте́й, / нꙋ́жно стꙋжа́ющихъ, / и҆ посрами́ла є҆сѝ врага̀ запе́ншаго: / но да́ждь ны́нѣ по́мощь ѿ ско́рби, / и҆ мнѣ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀.",
"Марі́и: Є҆го́же возлюби́ла є҆сѝ, є҆го́же возжелѣ́ла є҆сѝ, / є҆гѡ́же ра́ди пло́ть и҆знꙋри́ла є҆сѝ прпⷣбнаѧ, / молѝ ны́нѣ хрⷭ҇та̀ ѡ҆ рабѣ́хъ: / ꙗ҆́кѡ да млⷭ҇тивъ бы́въ всѣ̑мъ на́мъ, / ми́рное состоѧ́нїе да́рꙋетъ / почита́ющымъ є҆го̀."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 8,
"irmos": "І҆рмо́съ: Є҆го́же вѡ́инства нбⷭ҇наѧ сла́вѧтъ, / и҆ трепе́щꙋтъ херꙋві́ми и҆ серафі́ми, / всѧ́ко дыха́нїе и҆ тва́рь, / по́йте, бл҃гослови́те / и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.",
"troparia": [
"С ле́знꙋю сп҃се стклѧ́ницꙋ, / ꙗ҆́кѡ мѵ́ро и҆стощава́ѧ на главꙋ̀, / зовꙋ́ ти ꙗ҆́коже блꙋдни́ца, млⷭ҇ти и҆́щꙋщаѧ, / мольбꙋ̀ приношꙋ̀, / и҆ ѡ҆ставле́нїе прошꙋ̀ прїѧ́ти.",
"А҆́ ще и҆ никто́же, ꙗ҆́коже а҆́зъ согрѣшѝ тебѣ̀, / но ѻ҆ба́че прїимѝ и҆ менѐ, бл҃гоꙋтро́бне сп҃се, / стра́хомъ ка́ющасѧ, и҆ любо́вїю зовꙋ́ща: / согрѣши́хъ тебѣ̀ є҆ди́номꙋ: / поми́лꙋй мѧ̀ млⷭ҇тиве.",
"П ощадѝ сп҃се твоѐ созда́нїе, / и҆ взыщѝ ꙗ҆́кѡ па́стырь поги́бшее, / предварѝ заблꙋ́ждшаго, восхи́ти ѿ во́лка, / сотвори́ мѧ ѻ҆вча̀ / на па́ствѣ твои́хъ ѻ҆ве́цъ.",
"Є҆ гда̀ сꙋдїѐ сѧ́деши ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, / и҆ пока́жеши стра́шнꙋю сла́вꙋ твою̀ сп҃се: / ѽ каковы́й стра́хъ тогда̀! пе́щи горѧ́щей, / всѣ̑мъ боѧ́щымсѧ нестерпи́магѡ сꙋди́ща твоегѡ̀."
],
"trinityTroparion": "Безнача́льне ѻ҆́ч҃е, сн҃е собезнача́льне, / ᲂу҆тѣ́шителю бл҃гі́й, дш҃е пра́вый: / сло́ва бж҃їѧ роди́телю, / ѻ҆ц҃а̀ безнача́льна сло́ве, / дш҃е живы́й и҆ зи́ждѧй, / трⷪ҇це є҆ди́нице, поми́лꙋй мѧ̀.",
"theotokion": "Ꙗ҆́кѡ ѿ ѡ҆броще́нїѧ червлени́цы пречⷭ҇таѧ, / ᲂу҆́мнаѧ багрѧни́ца є҆мманꙋ́илева, / внꙋ́трь во чре́вѣ твое́мъ пло́ть и҆стка́сѧ. / тѣ́мже бцⷣꙋ / вои́стиннꙋ тѧ̀ почита́емъ.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Свѣ́та незаходи́магѡ мт҃и, тѧ̀ просвѣти́вши, / ѿ ѡ҆мраче́нїѧ страсте́й разрѣшѝ. / тѣ́мже вше́дши въ дх҃о́внꙋю бл҃года́ть, / просвѣтѝ марі́е, / тѧ̀ вѣ́рнѡ восхвалѧ́ющыѧ.",
"Марі́и: Чꙋ́до но́во ви́дѣвъ, ᲂу҆жаса́шесѧ бж҃е́ственный въ тебѣ̀ вои́стиннꙋ ма́ти зѡсі́ма: / а҆́гг҃ла бо зрѧ́ше во пло́ти, / и҆ ᲂу҆́жасомъ ве́сь и҆сполнѧ́шесѧ, / хрⷭ҇та̀ поѧ̀ во вѣ́ки."
],
"_last_refrain": "Припѣ́въ: Прпⷣбнаѧ ма́ти марі́е, молѝ бг҃а ѡ҆ на́съ."
},
{
"ode": 9,
"irmos": "І҆рмо́съ: Безсѣ́меннагѡ зача́тїѧ ржⷭ҇тво̀ несказа́нное, / мт҃ре безмꙋ́жныѧ нетлѣ́ненъ пло́дъ: / бж҃їе бо рожде́нїе ѡ҆бновлѧ́етъ є҆стества̀. / тѣ́мже тѧ̀ всѝ ро́ди, ꙗ҆́кѡ бг҃оневѣ́стнꙋю мт҃рь, / правосла́внѡ велича́емъ.",
"troparia": [
"Оу҆ млⷭ҇рдисѧ сп҃си́ мѧ, / сн҃е дв҃довъ поми́лꙋй, / бѣснꙋ́ющыѧсѧ сло́вомъ и҆сцѣли́вый, / гла́съ же бл҃гоꙋтро́бный ꙗ҆́кѡ разбо́йникꙋ мнѣ̀ рцы̀: / а҆ми́нь глаго́лю тебѣ̀, со мно́ю бꙋ́деши въ раѝ, / є҆гда̀ прїидꙋ̀ во сла́вѣ мое́й.",
"Р азбо́йникъ ѡ҆глаго́ловаше тѧ̀, / разбо́йникъ бг҃осло́вѧше тѧ̀, / ѻ҆́ба бо на крⷭ҇тѣ̀ сви́сѧста: / но ѽ бл҃гоꙋтро́бне, ꙗ҆́кѡ вѣ́рномꙋ разбо́йникꙋ твоемꙋ̀, / позна́вшемꙋ тѧ̀ бг҃а, / и҆ мнѣ̀ ѿве́рзи две́рь / сла́внагѡ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.",
"Т ва́рь содрога́шесѧ распина́ема тѧ̀ ви́дѧщи, / го́ры и҆ ка́мєнїѧ стра́хомъ распада́хꙋсѧ, / и҆ землѧ̀ сотрѧса́шесѧ, и҆ а҆́дъ ѡ҆бнажа́шесѧ, / и҆ соѡмрача́шесѧ свѣ́тъ во днѝ, / зрѧ̀ тебѐ і҆и҃се / пригвожде́на ко крестꙋ̀.",
"Д осто́йныхъ покаѧ́нїѧ плодѡ́въ не и҆стѧжѝ ѿ менѐ: / и҆́бо крѣ́пость моѧ̀ во мнѣ̀ ѡ҆скꙋдѣ̀, / се́рдце мнѣ̀ да́рꙋй при́снѡ сокрꙋше́нное, / нищетꙋ́ же дх҃о́внꙋю, / да сїѧ̑ тебѣ̀ принесꙋ̀, / ꙗ҆́кѡ прїѧ́тнꙋю же́ртвꙋ, є҆ди́не сп҃се.",
"С ꙋдїѐ мо́й, и҆ вѣ́дче мо́й, / хотѧ́й па́ки прїитѝ со а҆́гг҃лы, / сꙋди́ти мі́рꙋ всемꙋ̀, / млⷭ҇тивнымъ твои́мъ ѻ҆́комъ тогда̀ ви́дѣвъ мѧ̀, / пощадѝ и҆ ᲂу҆ще́дри мѧ̀ і҆и҃се, / па́че всѧ́кагѡ є҆стества̀ человѣ́ча согрѣши́вша."
],
"trinityTroparion": "Ѻ҆ц҃а̀ просла́вимъ, сн҃а превознесе́мъ, / бж҃е́ственномꙋ дх҃ꙋ вѣ́рнѡ поклони́мсѧ, / трⷪ҇цѣ нераздѣ́льнѣй, є҆ди́ницѣ по сꙋществꙋ̀, / ꙗ҆́кѡ свѣ́тꙋ и҆ свѣ́тѡмъ, и҆ животꙋ̀ и҆ животѡ́мъ, / животворѧ́щемꙋ и҆ просвѣща́ющемꙋ концы̀.",
"theotokion": "Гра́дъ тво́й сохранѧ́й / бг҃ороди́тельнице пречⷭ҇таѧ: / въ тебѣ́ бо се́й вѣ́рнѡ ца́рствꙋѧй, / въ тебѣ̀ и҆ ᲂу҆твержда́етсѧ: / и҆ тобо́ю побѣжда́ѧй, / побѣжда́етъ всѧ́кое и҆скꙋше́нїе, / и҆ плѣнѧ́етъ ра́тники, / и҆ прохо́дитъ послꙋша́нїе.",
"kontakion": "",
"saintTroparia": [
"Марі́и: Оу҆диви́ла є҆сѝ всѣ́хъ / стра́ннымъ житїе́мъ твои́мъ, / а҆́гг҃лѡвъ чи́ны, и҆ человѣ́кѡвъ собо́ры, / невеще́ственнѡ пожи́вши, и҆ є҆стество̀ преше́дши: / и҆́мже, ꙗ҆́кѡ невеще́ственныма нога́ма вше́дши марі́е, / і҆ѻрда́нъ прешла̀ є҆сѝ.",
"Марі́и: Оу҆ми́лостиви созда́телѧ / ѡ҆ хва́лѧщихъ тѧ̀, прпⷣбнаѧ ма́ти, / и҆зба́витисѧ ѡ҆ѕлобле́нїй и҆ скорбе́й / ѻ҆́крестъ напа́дающихъ: / да и҆зба́вившесѧ ѿ напа́стей, возвели́чимъ непреста́ннѡ / просла́вльшаго тѧ̀ гдⷭ҇а.",
"А҆ндре́ю: А҆ндре́е честны́й, и҆ ѻ҆́тче требл҃же́ннѣйшїй, / па́стырю кри́тскїй, / не преста́й молѧ́сѧ ѡ҆ воспѣва́ющихъ тѧ̀: / да и҆зба́вимсѧ всѝ гнѣ́ва и҆ ско́рби, и҆ тлѣ́нїѧ, / и҆ прегрѣше́нїй безмѣ́рныхъ, / чтꙋ́щїи твою̀ па́мѧть вѣ́рнѡ.",
"По сконча́нїи же канѡ́на глаго́лемъ про́чее послѣ́дованїе повече́рїѧ .",
"Въ ѡ҆главле́нїе."
]
}
]
}