feat: Bible translation preloading with translation picker

src/core/i18n.ts

@@ -494,6 +494,7 @@ export interface Translations {
     offlineLives: string;
     offlineCalendar: string;
     offlineMenaion: string;
+    offlineBible: string;
     offlinePreload: string;
     offlineClearCache: string;
     offlineCalculating: string;
@@ -1041,6 +1042,7 @@ const translations: Record<LanguageCode, Translations> = {
       offlineLives: 'Lives',
       offlineCalendar: 'Calendar',
       offlineMenaion: 'Menaion',
+      offlineBible: 'Bible',
       offlinePreload: 'Preload',
       offlineClearCache: 'Clear cache',
       offlineCalculating: 'Calculating storage...',
@@ -1586,6 +1588,7 @@ const translations: Record<LanguageCode, Translations> = {
       offlineLives: 'Жития',
       offlineCalendar: 'Календарь',
       offlineMenaion: 'Минея',
+      offlineBible: 'Библия',
       offlinePreload: 'Загрузить',
       offlineClearCache: 'Очистить кэш',
       offlineCalculating: 'Расчёт размера...',
@@ -2131,6 +2134,7 @@ const translations: Record<LanguageCode, Translations> = {
       offlineLives: 'Житїя',
       offlineCalendar: 'Календарь',
       offlineMenaion: 'Минїа',
+      offlineBible: 'Би́блїа',
       offlinePreload: 'Загрузити',
       offlineClearCache: 'Очистити кешъ',
       offlineCalculating: 'Расчётъ размѣра...',

src/core/offline-manager.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ import { DataCache } from './data-cache';
 export interface PreloadOptions {
   languages: string[];
   types: ('lives' | 'bible' | 'calendar' | 'menaion')[];
+  bibleTranslations?: string[];
 }
 
 export interface PreloadProgress {
@@ -36,6 +37,15 @@ export interface CacheStats {
   cachedTypes: string[];
 }
 
+/** Bible translation sizes (pre-computed). */
+const BIBLE_SIZES: Record<string, string> = {
+  'en/bible/kjv': '5.1 MB', 'en/bible/brenton': '4.1 MB', 'en/bible/nonkjv': '0.9 MB',
+  'ru/bible/synod': '7.3 MB', 'ru/bible/kassian': '1.5 MB', 'ru/bible/yungerov': '1.7 MB',
+  'cu/bible/elis': '8.4 MB', 'el/bible/spt': '8.6 MB', 'fr/bible/ls': '5.2 MB',
+  'la/bible/vulgate': '4.4 MB', 'ar/bible/svd': '7.9 MB',
+  'zh/Hans/bible/cuv': '3.7 MB', 'zh/Hant/bible/cuv': '3.7 MB',
+};
+
 /** Data files to preload per language, grouped by type. */
 const DATA_FILES: Record<string, (lang: string) => string[]> = {
   lives: (lang) => {
@@ -59,17 +69,35 @@ const DATA_FILES: Record<string, (lang: string) => string[]> = {
   menaion: (lang) => [
     `/data/${lang}/menaion-bundle.json`,
   ],
-  bible: (lang) => [
+  bible: (_lang) => [
-    // Bible version index
     '/data/bible/versions.json',
-    // Main Bible text files per language
-    `/data/${lang}/bible/synod.text`,
   ],
 };
 
 export class OfflineManager {
   private static _progress: PreloadProgress | null = null;
 
+  /** Get size string for a Bible translation. */
+  static getBibleSize(translationPath: string): string {
+    return BIBLE_SIZES[translationPath] || '?';
+  }
+
+  /** Discover all book files for a Bible translation from versions.json. */
+  static async getBibleFiles(translationPath: string): Promise<string[]> {
+    const files: string[] = [];
+    try {
+      const resp = await fetch('/data/bible/versions.json');
+      const versions = await resp.json() as any[];
+      const ver = versions.find((v: any) => v.id === translationPath);
+      if (ver && ver.books) {
+        for (const book of ver.books) {
+          files.push(`/data/${translationPath}/${book.id}.text`);
+        }
+      }
+    } catch {}
+    return files;
+  }
+
   /** Get current preload progress */
   static getProgress(): PreloadProgress | null {
     return OfflineManager._progress;
@@ -94,6 +122,17 @@ export class OfflineManager {
     // Deduplicate
     const uniqueFiles = [...new Set(filesToFetch)];
 
+    // Add Bible translation files
+    for (const trans of options.bibleTranslations || []) {
+      const bibleFiles = await OfflineManager.getBibleFiles(trans);
+      for (const f of bibleFiles) {
+        if (!uniqueFiles.includes(f)) uniqueFiles.push(f);
+      }
+    }
+    if (!uniqueFiles.includes('/data/bible/versions.json')) {
+      uniqueFiles.unshift('/data/bible/versions.json');
+    }
+
     const progress: PreloadProgress = {
       current: 0,
       total: uniqueFiles.length,

src/ui/settings-view.ts

@@ -292,7 +292,11 @@ export class SettingsView {
               <label class="flex items-center gap-1 cursor-pointer">
                 <input type="checkbox" value="menaion" class="offline-type accent-gold"> <span class="text-sm">${t.settings.offlineMenaion}</span>
               </label>
+              <label class="flex items-center gap-1 cursor-pointer">
+                <input type="checkbox" value="bible" class="offline-type accent-gold"> <span class="text-sm">${t.settings.offlineBible}</span>
+              </label>
             </div>
+            <div id="bible-translations" class="hidden ml-4 mt-1 space-y-1 border-l border-gold/20 pl-3"></div>
           </div>
 
           <!-- Storage info and controls -->
@@ -409,6 +413,26 @@ export class SettingsView {
       }
     });
 
+    // Bible translation sub-list
+    document.querySelector('.offline-type[value="bible"]')?.addEventListener('change', async (e) => {
+      const checked = (e.target as HTMLInputElement).checked;
+      const container = document.getElementById('bible-translations');
+      if (!container) return;
+      container.classList.toggle('hidden', !checked);
+      if (!checked) { container.innerHTML = ''; return; }
+      try {
+        const resp = await fetch('/data/bible/versions.json');
+        const versions = await resp.json();
+        container.innerHTML = versions.map((v: any) => `
+          <label class="flex items-center gap-1 cursor-pointer">
+            <input type="checkbox" value="${v.id}" class="bible-trans accent-gold">
+            <span class="text-xs text-navy">${v.name}</span>
+            <span class="text-[10px] text-navy-light">(${OfflineManager.getBibleSize(v.id) || '?'})</span>
+          </label>
+        `).join('');
+      } catch {}
+    });
+
     // Offline content - auto-select ru+cu when ru is selected
     document.querySelectorAll('.offline-lang').forEach(el => {
       el.addEventListener('change', () => {
@@ -438,8 +462,15 @@ export class SettingsView {
       const progressText = document.getElementById('offline-progress-text');
       if (progressDiv) progressDiv.classList.remove('hidden');
 
+      const bibleTrans = Array.from(document.querySelectorAll('.bible-trans:checked'))
+        .map(el => (el as HTMLInputElement).value);
+
       // Start preloading in background
-      OfflineManager.preload({ languages: selectedLangs, types: selectedTypes }).then(() => {
+      OfflineManager.preload({
+        languages: selectedLangs,
+        types: selectedTypes,
+        bibleTranslations: bibleTrans,
+      }).then(() => {
         if (progressBar) progressBar.style.width = '100%';
         if (progressText) progressText.textContent = t.settings.offlineDone;
         OfflineManager.getStats().then(stats => {