The DataObject is some weird / rarely used different code than the
normal TLV encoder/decoder. It has apparently so far only been used
for decoding, without testing the encoding side, resulting in related
bugs.
Let's fix those that I encountered today, and add a test case.
Change-Id: I31370066f43c22fc3ce9e2b9ee75986a652f6fc4