v3.30.2: the batch RU wording sweep completed

The v3.30.1 review follow-up.  The sweep fixed the two batch-state
strings but two more shared (kind-independent) batch strings were still
install-specific, so a delete/reinstall batch started under an "install"
label:

- 'Start batch' was «Запустить пакетную установку» - the ram-batch-start
  button starts every kind - now «Запустить пакетную операцию» (aligning
  with the optgroup «Пакетные операции (по картам)»).
- the shared panel hint's «...перезапустите пакетную установку» is now
  «...перезапустите пакетную операцию» (the EN was already neutral).

The RU help quoted the old button label: its install row now says
«Запустить пакетную операцию не требует карты», and the row's other
generic "the batch" statements (never retries, the test-run exclusion)
are neutral too; the genuinely install-specific ones (the workflow, the
shared install form) stay.

The v3.30.1 notes were corrected: the counts labels do follow the last
run's kind after a clear (the values stay zero) - the AGENTS entry and
the _ramBatchLastKind/ramBatchRender comments say so now.  The
cleared-title test seeds the state before opening the modal (no reliance
on the previous test's sandbox leftovers).

930 frontend + 945 Python; sw cache simple-v452.

frontend/index.html

@@ -1932,7 +1932,7 @@
 // ===== Version =====
 // Single source of truth for the PWA version: shown in the header and used
 // by the server version check in pysimConnect().
-const SIMPLE_VERSION = '3.30.1';
+const SIMPLE_VERSION = '3.30.2';
 document.getElementById('app-version').textContent = 'v' + SIMPLE_VERSION;
 
 // ===== view history (the browser Back/Forward buttons) =====
@@ -10192,8 +10192,8 @@ let _ramBatchSummary = null;     // /api/status.ram_batch
 let _ramBatchProgress = null;    // /api/status.ram_progress
 let _ramBatchModalShown = false; // the batch status modal is open (v3.30.0)
 let _ramBatchLastKind = null;    // the last seen run kind: a cleared report
-                                 // (kind: null) keeps the modal's title right
+                                 // (kind: null) keeps the modal's title and the
-                                 // (v3.30.1)
+                                 // counts labels on that kind (v3.30.1)
 // A fetch that never settled must not block the report forever (v3.28.7).
 const RAM_BATCH_FETCH_STALE_MS = 10000;
 
@@ -10351,7 +10351,8 @@ function ramBatchRender() {
 	const phase = st.phase || (active ? 'waiting_card' : 'idle');
 	// The success labels follow the operation (v3.29.0): the counts bucket is
 	// 'installed' for every kind - "the operation succeeded".  The last seen
-	// kind is remembered for the modal's title (v3.30.1).
+	// kind is remembered for the modal's title and these labels, so a cleared
+	// report keeps the run's kind (v3.30.1).
 	if (st.kind) _ramBatchLastKind = st.kind;
 	const kind = st.kind || _ramBatchLastKind || 'install-cap';
 	const okLabel = kind === 'delete' ? t('Deleted')
@@ -24681,7 +24682,7 @@ const LANG_RU = {
 	'Delete the package before installing (with its applications)': 'Удалить пакет перед установкой (с его приложениями)',
 	'AID must be 5-16 bytes of hex': 'AID должен быть 5-16 байт hex',
 	'not found': 'не найдено',
-	'Start batch': 'Запустить пакетную установку',
+	'Start batch': 'Запустить пакетную операцию',
 	'Stopping...': 'Остановка…',
 	'Batch stopped': 'Пакетная операция остановлена',
 	'Batch finished': 'Пакетная операция завершена',
@@ -24696,7 +24697,7 @@ const LANG_RU = {
 	'Skipped': 'Пропущено',
 	'attempts': 'попыток',
 	'No cards processed yet.': 'Карты ещё не обрабатывались.',
-	'The preset, keyset and counter come from each card\'s own preset (matched by ICCID).  A card is attempted once per run: re-equipping it reports it as already processed - restart the batch to retry.  Stop finishes the current card first.': 'Пресет, keyset и счётчик берутся из пресета каждой карты (совпадение по ICCID).  Карта обрабатывается один раз за запуск: повторная установка карты отмечается как уже обработанная — для повтора перезапустите пакетную установку.  «Остановить» завершает работу после окончания обработки карты.',
+	'The preset, keyset and counter come from each card\'s own preset (matched by ICCID).  A card is attempted once per run: re-equipping it reports it as already processed - restart the batch to retry.  Stop finishes the current card first.': 'Пресет, keyset и счётчик берутся из пресета каждой карты (совпадение по ICCID).  Карта обрабатывается один раз за запуск: повторная установка карты отмечается как уже обработанная — для повтора перезапустите пакетную операцию.  «Остановить» завершает работу после окончания обработки карты.',
 	'Do not close or reload this window while the operation is running.': 'Не закрывайте и не перезагружайте окно, пока операция выполняется.',
 	'Working...': 'Выполняется...',
 	'APDU hex': 'APDU (hex)',

frontend/sw.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE = 'simple-v451';
+const CACHE = 'simple-v452';
 const URLS = [
   'index.html',
   'help.html',

frontend/tests/ram_batch.test.js

@@ -578,10 +578,11 @@ test('a cleared report keeps the run kind in the modal title (v3.30.1)', () => {
 	setModalEls();
 	setPanelEls();
 	app.setSummary(null);
-	app.ramBatchModalOpen();
+	// the state is seeded before the window opens: no reliance on the sandbox
+	// leftovers of the previous test (the modal opens into the run's kind)
 	app.setLast({ kind: 'delete', active: false, phase: 'finished', attempts: [],
 		counts: { installed: 2 }, attempts_total: 2 });
-	app.ramBatchRender();
+	app.ramBatchModalOpen();
 	assert.strictEqual(els['ram-op-title'].textContent, 'Batch delete (per card)');
 	// Clear empties the state (kind: null): the title must not flip to install
 	app.setLast({ kind: null, active: false, phase: 'idle', attempts: [],

pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "pysim-simple-server"
-version = "3.30.1"
+version = "3.30.2"
 description = "HTTP REST server wrapping pysim for the SIMple PWA"
 requires-python = ">=3.8"
 # pysim is a git-only dependency installed explicitly by setup.bat/setup.sh.

pysim_simple_server/server.py

@@ -37,7 +37,7 @@ from osmocom.tlv import BER_TLV_IE
 from osmocom.utils import rpad
 
 
-VERSION = '3.30.1'
+VERSION = '3.30.2'
 
 MAX_ENVELOPE_SEGMENTS = 5  # max SMS segments for outgoing C-APDU in ENVELOPE