ui: network-monitor status on its own line + Refresh translation (v2.7.3)

The location line in the Phone-tab network monitor grew too long once the
status was appended (e.g. "262-01 · Germany · Telekom · Guest (roaming)
⛔ PLMN not allowed").  netStateRender now keeps the identity
(mcc-mnc · country · operator) on the first line and renders the status
elements (roaming tag + forbidden badge) in a block span on a second line;
a location without a status still renders on one line.

Also add the missing Russian translation for the monitor's Refresh button
(t() fell back to English): 'Refresh': 'Обновить'.

- frontend/index.html: two-line location render, LANG_RU Refresh, 2.7.3
- frontend/tests/netstate.test.js: pins the block-span layout and the
  one-line no-status case
- sw.js cache simple-v206; version trio 2.7.3

frontend/index.html

@@ -1414,7 +1414,7 @@
 // ===== Version =====
 // Single source of truth for the PWA version: shown in the header and used
 // by the server version check in pysimConnect().
-const SIMPLE_VERSION = '2.7.2';
+const SIMPLE_VERSION = '2.7.3';
 document.getElementById('app-version').textContent = 'v' + SIMPLE_VERSION;
 
 // ===== Tab switching =====
@@ -12643,11 +12643,13 @@ function netStateRender(state) {
 	const loc = state && state.network ? state.network.location : null;
 	const locEl = document.getElementById('netstate-location');
 	if (loc) {
+		const statuses = [];
+		if (loc.roaming) statuses.push(esc(t(NET_STATE_ROAMING[loc.roaming] || loc.roaming)));
+		if (loc.rejected) statuses.push('<span class="text-red-500">⛔ ' + esc(t('PLMN not allowed')) + '</span>');
 		let h = '<span class="font-mono">' + esc(loc.mcc + '-' + loc.mnc) + '</span>';
 		if (loc.country) h += ' · ' + esc(loc.country);
 		if (loc.operator) h += ' · ' + esc(loc.operator);
-		if (loc.roaming) h += ' · ' + esc(t(NET_STATE_ROAMING[loc.roaming] || loc.roaming));
-		if (loc.rejected) h += ' <span class="text-red-500">⛔ ' + esc(t('PLMN not allowed')) + '</span>';
+		if (statuses.length) h += '<span class="block">' + statuses.join(' · ') + '</span>';
 		locEl.innerHTML = h;
 	} else {
 		locEl.innerHTML = '<span class="text-gray-400">—</span>';
@@ -12949,6 +12951,7 @@ const LANG_RU = {
 	'pySim command line': 'Командная строка pySim',
 	'Raw APDU': 'Отправка APDU',
 	'Read': 'Прочитать',
+	'Refresh': 'Обновить',
 	'Save': 'Сохранить',
 	'Raw': 'Данные как на карте',
 	'Decoded': 'Декодированные данные',

frontend/sw.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE = 'simple-v205';
+const CACHE = 'simple-v206';
 const URLS = [
   'index.html',
   'help.html',

frontend/tests/netstate.test.js

@@ -106,12 +106,25 @@ test('netStateRender paints the service badge, location and rows', () => {
 	assert.ok(els['netstate-location'].innerHTML.includes('Germany'));
 	assert.ok(els['netstate-location'].innerHTML.includes('Guest (roaming)'));
 	assert.ok(els['netstate-location'].innerHTML.includes('PLMN not allowed'));
+	assert.ok(els['netstate-location'].innerHTML.includes(
+		'Telekom<span class="block">Guest (roaming) · <span class="text-red-500">⛔ PLMN not allowed</span></span>'));
+	assert.ok(!els['netstate-location'].innerHTML.includes('Telekom · '));
 	assert.strictEqual(els['netstate-area'].textContent, 'LAI 6CD7');
 	assert.ok(els['netstate-body'].innerHTML.includes('EF.IMSI'));
 	assert.ok(els['netstate-body'].innerHTML.includes('262011234567890'));
 	assert.ok(els['netstate-body'].innerHTML.includes('>write<'));
 });
 
+test('netStateRender keeps the location on one line when there is no status', () => {
+	const els = setup();
+	decoder({});
+	netStateRender({ service: { state: 'normal' }, files: {},
+		network: { location: { mcc: '262', mnc: '01', country: 'Germany',
+			operator: 'Telekom', area: 'LAI', lac: '6CD7' } } });
+	assert.strictEqual(els['netstate-location'].innerHTML,
+		'<span class="font-mono">262-01</span> · Germany · Telekom');
+});
+
 test('netStateRender shows Undefined until something is simulated', () => {
 	const els = setup();
 	decoder({});

pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "pysim-simple-server"
-version = "2.7.2"
+version = "2.7.3"
 description = "HTTP REST server wrapping pysim for the SIMple PWA"
 requires-python = ">=3.8"
 # pysim is a git-only dependency installed explicitly by setup.bat/setup.sh.

pysim_simple_server/server.py

@@ -25,7 +25,7 @@ from osmocom.construct import GsmOrUcs2Adapter
 from osmocom.tlv import BER_TLV_IE
 
 
-VERSION = '2.7.2'
+VERSION = '2.7.3'
 
 MAX_ENVELOPE_SEGMENTS = 5  # max SMS segments for outgoing C-APDU in ENVELOPE