- the dot carries its own title (Connecting... / No server connection),
matching the wrapper tooltip; it is cleared when the sim icons replace
the dot
- tests assert the dot title in both server states and its removal once
the server is up; SW cache v110 -> v111.