README: mark the SIMtrace2 USB prerequisites as conditional

The prerequisites read as if PyUSB, libusb and SIMtrace2 hardware were needed
generally.  They are only for `--capture direct` (and the bundled
`simtrace2-pysniff` utility): the analyser starts and captures GSMTAP with
just Python 3.9+ - verified in a fresh venv without PyUSB, where the server
served the PWA and a GSMTAP ATR+APDU landed in the session (2 messages).

Both READMEs split the list into "Required" (Python 3.9+) and "Only for
capturing from Osmocom SIMtrace2 hardware", and state that GSMTAP capture
(the source may even run on another machine), --capture disabled and PCAP
imports need none of it.  No code change; 557 Python + 80 Node tests.

README.md

@@ -15,17 +15,24 @@ GSMTAP into this analyser.
 
 ## Prerequisites
 
-- **Python 3.9+**
+**Required**
-- **PyUSB** — `pip install pyusb` (needed only for capture from SIMtrace2
+
-  hardware; GSMTAP/UDP capture and PCAP import work without it)
+- **Python 3.9+** — GSMTAP capture, PCAP import and browsing use only the
+  standard library.
+
+**Only for capturing from Osmocom SIMtrace2 hardware** (`--capture direct`, and
+the bundled `simtrace2-pysniff` capture utility):
+
+- **PyUSB** — `pip install pyusb`
 - **libusb** — system library, present by default on Linux; on Windows the
   SIMtrace2 driver must be swapped (see [USB Device Access](#usb-device-access))
-- **SIMtrace2 hardware** running firmware in *trace* mode (only for direct
+- **SIMtrace2 hardware** running firmware in *trace* mode (VID `1d50`, PID
-  capture; VID `1d50`, PID `60e3`, USB class `ff`, subclass `01`). For
+  `60e3`, USB class `ff`, subclass `01`); building and flashing trace firmware
-  building and flashing trace firmware, see the
+  is described in the
   [upstream SIMtrace2 project](https://gitea.osmocom.org/sim-card/simtrace2).
 
-No other dependencies. PCAP, GSMTAP, and hex dump output use only Python stdlib.
+The analyser needs none of this for `--capture gsmtap` (the GSMTAP source may
+even run on another machine), `--capture disabled`, or PCAP imports.
 
 ## Quick start
 

README_RUS.md

@@ -15,19 +15,25 @@ SIM/UICC из UDP-потока GSMTAP (или импортирует файлы
 
 ## Требования
 
-- **Python 3.9+**
+**Обязательно**
-- **PyUSB** — `pip install pyusb` (нужен только для захвата с оборудования
+
-  SIMtrace2; захват GSMTAP/UDP и импорт PCAP работают без него)
+- **Python 3.9+** — для захвата GSMTAP, импорта PCAP и просмотра достаточно
+  стандартной библиотеки.
+
+**Только для захвата с оборудования Osmocom SIMtrace2** (`--capture direct` и
+встроенная утилита `simtrace2-pysniff`):
+
+- **PyUSB** — `pip install pyusb`
 - **libusb** — системная библиотека, обычно уже есть в Linux; в Windows
   нужно заменить драйвер SIMtrace2
   (см. [Доступ к USB-устройству](#доступ-к-usb-устройству))
-- **Оборудование SIMtrace2** с прошивкой в режиме *trace* (только для
+- **Оборудование SIMtrace2** с прошивкой в режиме *trace* (VID `1d50`, PID
-  прямого захвата; VID `1d50`, PID `60e3`, USB class `ff`, subclass `01`).
+  `60e3`, USB class `ff`, subclass `01`); сборка и прошивка trace-прошивки
-  О сборке и прошивке trace-прошивки см.
+  описаны в
-  [проект SIMtrace2](https://gitea.osmocom.org/sim-card/simtrace2).
+  [проекте SIMtrace2](https://gitea.osmocom.org/sim-card/simtrace2).
 
-Других зависимостей нет. Вывод PCAP, GSMTAP и hex dump использует только
+Для `--capture gsmtap` (источник GSMTAP может быть даже на другой машине),
-стандартную библиотеку Python.
+`--capture disabled` и импорта PCAP анализатору ничего из этого не нужно.
 
 ## Быстрый старт