README: say UI/frontend except where PWA actually matters

"PWA" appeared throughout the READMEs although most readers don't know the
term and it is usually irrelevant: the server just serves a web interface.
The text now says UI (web UI) for the app and frontend for the static files -
in the quick start, the install/zip/clone paths, the server and --web-dir
docs, the components list and the decoder notes.  The one place where it
matters - the feature list's installable PWA - keeps the term and unpacks it
(installs to the desktop or home screen and works offline); the hosted copy is
now "Hosted UI" since the point there is connecting to a local server.

Both languages; docs only, 557 Python + 80 Node tests.
This commit is contained in:
catarrh committed 2026-10-27 11:06:08 +03:00
1 parent 6fbe57052f
commit f18a11edaf
2 files changed
+50 -46

No files matched your search

+28 -26
View File
@@ -11,7 +11,7 @@ SIM/UICC из UDP-потока GSMTAP (или импортирует файлы
📢 Новости и обновления проекта: [atroshin.ru](https://atroshin.ru) | [Telegram-канал](https://t.me/youeyeseesee)
![PWA SIMtrace Analyser](frontend.png)
![Интерфейс SIMtrace Analyser](frontend.png)
## Требования
@@ -37,12 +37,12 @@ SIM/UICC из UDP-потока GSMTAP (или импортирует файлы
## Быстрый старт
Три способа запустить анализатор; все они отдают одну и ту же PWA на
Три способа запустить анализатор; все они отдают один и тот же веб-интерфейс на
http://127.0.0.1:8081/.
### 1. Wheel (pip)
Wheel содержит PWA внутри пакета, поэтому сервер отдаёт интерфейс сам:
Wheel содержит интерфейс внутри пакета, поэтому сервер отдаёт его сам:
```sh
pip install ./simtrace_analyser-2.7.13-py3-none-any.whl
@@ -68,7 +68,7 @@ pip install ./simtrace_analyser-*.whl
### 2. Zip (для Windows, без установки)
Скачайте `simtrace-analyser-2.7.13.zip` со страницы релиза и распакуйте в любое
место: это рабочее дерево (пакеты Python, PWA, скрипты запуска и документация —
место: это рабочее дерево (пакеты Python, интерфейс, скрипты запуска и документация —
без тестов и git). Затем запустите.
Windows:
@@ -121,15 +121,15 @@ simtrace-analyser-server --capture gsmtap
[Доступ к USB-устройству](#доступ-к-usb-устройству));
- `--capture disabled` — только просмотр сохранённых захватов.
Полное руководство по работе (параметры сервера, экраны PWA, утилита захвата)
Полное руководство по работе (параметры сервера, экраны интерфейса, утилита захвата)
находится в разделе [Использование](#использование).
## Использование
### Анализирующий сервер + PWA (`simtrace-analyser-server`)
### Анализирующий сервер + интерфейс (`simtrace-analyser-server`)
Сохраняет захваченный APDU-трафик в SQLite и отдаёт его по HTTP вместе
со встроенной PWA **SIMtrace Analyser** (`frontend/` в исходном клоне, при
со встроенным фронтендом **SIMtrace Analyser** (`frontend/` в исходном клоне, при
установке — внутри пакета) на том же origin.
Команды ниже — консольная команда; при запуске из клона скрипты принимают те
же параметры (`./start.sh --capture gsmtap`, `start.bat --capture gsmtap`).
@@ -184,7 +184,7 @@ RST несёт измеренную частоту CLK (декодер v1.9.0+,
(табулированный текст) из COMPRION Device Manager — байтовое представление
протокола (ATR, PPS, APDU с кодами возврата). Экспорт *ISO Application
Layer* не содержит необработанных байтов ответов и не нужен; при его выборе
выводится указание на файл Protocol Layer (та же проверка выполняется в PWA
выводится указание на файл Protocol Layer (та же проверка выполняется в интерфейсе
до загрузки и на сервере — для вызовов API).
Обмены перекодируются в такие же «проводные» TPDU, какие несёт захват
@@ -305,24 +305,25 @@ TS 51.011), поэтому FID, повторно используемый в р
--gsmtap-port PORT UDP-порт листенера GSMTAP (по умолчанию: 4729)
--gsmtap-bind ADDR UDP-адрес привязки листенера GSMTAP (по умолчанию: 127.0.0.1;
используйте 0.0.0.0, чтобы принимать из Docker-сети или с другого хоста)
--web-dir PATH каталог статических файлов PWA (по умолчанию: PWA внутри
установленного пакета или <repo>/frontend при запуске из исходников)
--web-dir PATH каталог статических файлов интерфейса (по умолчанию:
фронтенд внутри установленного пакета или
<repo>/frontend при запуске из исходников)
```
Затем откройте **http://127.0.0.1:8081/** в браузере. Используйте
`--web-dir PATH`, чтобы отдавать другой каталог PWA (по умолчанию: PWA внутри
пакета или `<repo>/frontend` при запуске из исходников).
`--web-dir PATH`, чтобы отдавать другой каталог интерфейса (по умолчанию:
фронтенд внутри пакета или `<repo>/frontend` при запуске из исходников).
### Размещённая PWA (лендинг)
### Размещённый интерфейс (лендинг)
Автономная копия PWA размещена на **https://simtrace.atroshin.ru**.
Это чистый фронтенд: укажите в нём (Settings → Server URL) адрес
Автономная копия интерфейса размещена на **https://simtrace.atroshin.ru**.
Это только интерфейс: укажите в нём (Settings → Server URL) адрес
локально запущенного `simtrace-analyser-server`.
> **Ограничение браузера:** это единственная схема, где PWA и API находятся на
> разных origin, поэтому браузер применяет правила CORS и Private Network
> Access. Доступ к локальному серверу (`http://127.0.0.1:8081`) требует двух
> вещей: сервер должен отправлять
> **Ограничение браузера:** это единственная схема, где интерфейс и API
> находятся на разных origin, поэтому браузер применяет правила CORS и
> Private Network Access. Доступ к локальному серверу
> (`http://127.0.0.1:8081`) требует двух вещей: сервер должен отправлять
> `Access-Control-Allow-Private-Network: true` (этот сервер отправляет),
> и браузер должен иметь разрешение на доступ к локальной сети —
> в Chrome/Edge/Vivaldi: Настройки сайта → Доступ к локальной сети →
@@ -479,8 +480,8 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
## Компоненты
- **Анализирующий сервер + PWA** (`simtrace-analyser-server`) — сохраняет
захваченный трафик в SQLite, декодирует его и отдаёт PWA
- **Анализирующий сервер + интерфейс** (`simtrace-analyser-server`) — сохраняет
захваченный трафик в SQLite, декодирует его и отдаёт интерфейс
([`frontend/`](frontend/)) вместе с HTTP API на одном origin. Три режима
захвата: GSMTAP-листенер, захват напрямую с оборудования SIMtrace2 или
отключённый захват (только просмотр существующих записей).
@@ -489,13 +490,13 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
PCAP-файлы. Это один из нескольких источников GSMTAP, которые принимает
анализатор (см. также
[sigrok_iso7816_stream](https://github.com/anttro/sigrok_iso7816_stream)).
- **PWA** ([`frontend/`](frontend/)) — окно трассировки с декодированными
- **Интерфейс** ([`frontend/`](frontend/)) — окно трассировки с декодированными
APDU, SIM Toolkit, SMS и SCP80 OTA; сессии, импорт PCAP и трасс COMPRION,
интерфейс EN/RU.
## Возможности
**Декодер APDU** (на стороне сервера, отображается в PWA):
**Декодер APDU** (на стороне сервера, отображается в интерфейсе):
- Полное декодирование APDU — CLA по ISO 7816-4 / ETSI с **логическим
каналом 0-19** (стандартные каналы из b2-b1, расширенные 4-19 из b4-b1
@@ -533,7 +534,7 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
`8 or more` у карт с расширенными каналами) и завершающий индикатор
состояния (LCS/SW)
**PWA SIMtrace Analyser** ([`frontend/`](frontend/)):
**Интерфейс SIMtrace Analyser** ([`frontend/`](frontend/)):
- Окно трассировки с режимами «Карта»/«Список» — proactive,
TERMINAL RESPONSE, ENVELOPE и AUTH-команды выделяются в режиме карты
@@ -545,7 +546,8 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
«Файловые операции»: SELECT,
READ/UPDATE BINARY и READ/UPDATE RECORD, вместе с GET RESPONSE, несущим
данные выбранной команды)
- Устанавливаемая PWA, тёмная тема, интерфейс на английском/русском
- **PWA** (progressive web app): устанавливается на рабочий стол или домашний
экран и работает офлайн; тёмная тема, интерфейс на английском/русском
## Связанные проекты
@@ -558,7 +560,7 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
## Лицензия
MIT — см. [LICENSE](LICENSE). Декодеры и реализация DES/3DES в PWA написаны
MIT — см. [LICENSE](LICENSE). Декодеры и реализация DES/3DES в интерфейсе написаны
самостоятельно по спецификациям ISO 7816, ETSI и 3GPP; сторонний код в проект
не включён. PyUSB (BSD-3-Clause) — зависимость для прямого захвата с
оборудования.