README: stop framing the runtime zip as Windows-only

The zip is just an archive: it extracts and runs on any OS, and the release's
Source code assets are offered as zip as well as tar.gz, so users pick the
format they prefer.  The section is now "Zip (no installer)" (RU "Zip (без
установки)") and says the archive works on any OS; the Windows/Linux start
commands stay as instructions, not as the section's rationale.  The
source-archive note names both formats, and the release-notes template
follows.

.github/release-notes.md

@@ -13,7 +13,7 @@ The source archive is the same tree a clone would have: unzip it and run
 `./start.sh` (Linux/macOS) or `start.bat` (Windows).  Direct SIMtrace2 capture
 on Linux additionally needs the attached `70-simtrace2-pysniff.rules` udev rule.
 
-**Runtime zip (Windows-friendly, no installer)** — `simtrace-analyser-*.zip`
+**Runtime zip (no installer)** — `simtrace-analyser-*.zip`
 is the runtime tree only (packages, PWA, launchers, docs — no tests, no git):
 extract it anywhere and run `start.bat` (Windows) or `./start.sh`
 (Linux/macOS).  Python 3 has to be on `PATH`; `pip install pyusb` is only

README.md

@@ -11,7 +11,7 @@ GSMTAP into this analyser.
 
 📢 Project news and updates: [atroshin.ru](https://atroshin.ru) | [Telegram channel](https://t.me/youeyeseesee)
 
-![SIMtrace Analyser PWA](frontend.png)
+![SIMtrace Analyser UI](frontend.png)
 
 ## Prerequisites
 
@@ -36,12 +36,12 @@ even run on another machine), `--capture disabled`, or PCAP imports.
 
 ## Quick start
 
-Three ways to get it running; all of them serve the same PWA at
+Three ways to get it running; all of them serve the same web UI at
 http://127.0.0.1:8081/.
 
 ### 1. Wheel (pip)
 
-The wheel bundles the PWA, so the server serves the UI by itself:
+The wheel includes the UI, so the server serves it by itself:
 
 ```sh
 pip install ./simtrace_analyser-2.7.13-py3-none-any.whl
@@ -64,11 +64,11 @@ gh release download --pattern '*.whl'
 pip install ./simtrace_analyser-*.whl
 ```
 
-### 2. Zip (Windows-friendly, no installer)
+### 2. Zip (no installer)
 
 Download `simtrace-analyser-2.7.13.zip` from the release page and extract it
-anywhere: it is the runtime tree (the Python packages, the PWA, the launchers
-and the docs — no tests, no git).  Then run:
+anywhere: it is the runtime tree (the Python packages, the web UI, the launchers
+and the docs — no tests, no git).  The archive works on any OS; then run:
 
 Windows:
 
@@ -85,8 +85,8 @@ Linux/macOS:
 Python 3 has to be on `PATH`; `pip install pyusb` is only needed for direct
 SIMtrace2 capture.  The launchers accept the server's options
 (`start.bat --capture direct`, `./start.sh --capture direct --port 8080`).
-(The release's *Source code* archive is the full tree including tests; it
-works like a clone below.)
+(The release's *Source code (zip / tar.gz)* archives are the full tree
+including tests; they work like a clone below.)
 
 ### 3. Git clone (development)
 
@@ -123,14 +123,12 @@ in [Usage](#usage) below.
 
 ## Usage
 
-### Analysis server + PWA (`simtrace-analyser-server`)
+### Analysis server + UI (`simtrace-analyser-server`)
 
 Stores captured APDU traffic in SQLite and serves it over HTTP, together with
-the bundled **SIMtrace Analyser** PWA (`frontend/` in a source checkout,
-bundled into the package on install) on the same origin.  The commands below
-use the console script; from a source checkout the launchers take the same
-options (`./start.sh --capture gsmtap`, `start.bat --capture gsmtap`).  Three
-capture modes:
+the bundled **SIMtrace Analyser** frontend (`frontend/` in a source checkout,
+bundled into the package on install) on the same origin.  Three capture
+modes:
 
 ```sh
 # Listen for GSMTAP from simtrace2-pysniff (or original simtrace2-sniff):
@@ -143,6 +141,27 @@ simtrace-analyser-server --capture direct
 simtrace-analyser-server --capture disabled
 ```
 
+From a source checkout or the runtime zip, the launchers run the same server
+with the same options.
+
+Linux/macOS:
+
+```sh
+./start.sh --capture gsmtap
+./start.sh --capture direct
+./start.sh --capture disabled
+```
+
+Windows:
+
+```bat
+start.bat --capture gsmtap
+start.bat --capture direct
+start.bat --capture disabled
+```
+
+Options pass through unchanged (`./start.sh --capture direct --port 8080`).
+
 The server logs its capture liveness to stderr (each line timestamped
 with the local time): `Capture started` on begin, a periodic
 `Capture alive: session=N messages=M bytes=B dropped=D` heartbeat, and
@@ -180,7 +199,7 @@ The **Import COMPRION trace** button accepts the tab-separated **ISO Protocol
 Layer** export of COMPRION's Device Manager — the byte-accurate protocol view
 (ATR, PPS, APDUs with their return codes). The *ISO Application Layer* export
 carries no raw response bytes and is not needed; selecting it answers with a
-pointer to the Protocol Layer file (the same check runs in the PWA before the
+pointer to the Protocol Layer file (the same check runs in the UI before the
 upload and on the server for API callers).
 
 Exchanges are re-encoded into the same wire-shaped TPDUs a GSMTAP capture
@@ -301,21 +320,22 @@ Server options:
 --gsmtap-port PORT   UDP port for the GSMTAP listener (default: 4729)
 --gsmtap-bind ADDR   UDP bind address for the GSMTAP listener (default: 127.0.0.1;
                      use 0.0.0.0 to receive from a Docker bridge or another host)
---web-dir PATH       PWA static files directory (default: the PWA bundled in
-                     the installed package, or <repo>/frontend from source)
+--web-dir PATH       static files directory for the web UI (default: the
+                     frontend bundled in the installed package, or
+                     <repo>/frontend from source)
 ```
 
 Then open **http://127.0.0.1:8081/** in a browser.  Use `--web-dir PATH` to
-serve a different PWA directory (default: the bundled PWA, or
+serve a different UI directory (default: the bundled frontend, or
 `<repo>/frontend` in a source checkout).
 
-### Hosted PWA (landing page)
+### Hosted UI (landing page)
 
-A standalone copy of the PWA is hosted at **https://simtrace.atroshin.ru**.
+A standalone copy of the UI is hosted at **https://simtrace.atroshin.ru**.
 It is a pure frontend: point it (Settings → Server URL) at a locally running
 `simtrace-analyser-server`.
 
-> **Browser restriction:** this is the one setup where the PWA and the API have
+> **Browser restriction:** this is the one setup where the UI and the API have
 > different origins, so the browser applies CORS and Private Network Access
 > rules.  Reaching a local server (`http://127.0.0.1:8081`) requires two
 > things: the server must send `Access-Control-Allow-Private-Network: true`
@@ -467,8 +487,8 @@ prompt).
 
 ## Components
 
-- **Analysis server + PWA** (`simtrace-analyser-server`) — stores captured
-  traffic in SQLite, decodes it, and serves the PWA ([`frontend/`](frontend/))
+- **Analysis server + UI** (`simtrace-analyser-server`) — stores captured
+  traffic in SQLite, decodes it, and serves the UI ([`frontend/`](frontend/))
   plus the HTTP API on a single origin.  Three capture modes: a GSMTAP
   listener, direct SIMtrace2 hardware capture, or disabled (browse existing
   captures only).
@@ -476,13 +496,13 @@ prompt).
   traffic and writes it to stdout, GSMTAP (Wireshark), or PCAP files.  It is
   one GSMTAP source of several that the analyser accepts (see also
   [sigrok_iso7816_stream](https://github.com/anttro/sigrok_iso7816_stream)).
-- **PWA** ([`frontend/`](frontend/)) — trace browser with decoded APDU,
+- **UI** ([`frontend/`](frontend/)) — trace browser with decoded APDU,
   SIM Toolkit, SMS and SCP80 OTA detail; sessions, PCAP and COMPRION trace
   import, EN/RU UI.
 
 ## Features
 
-**APDU decoder** (server-side, rendered by the PWA):
+**APDU decoder** (server-side, rendered by the UI):
 
 - Full APDU decode — CLA per ISO 7816-4 / ETSI coding with the **logical
   channel 0-19** (standard channels from b2-b1, the extended channels 4-19
@@ -519,7 +539,7 @@ prompt).
   and the announced maximum number of logical channels, `8 or more` for the
   extended-capable cards) and the trailing status indicator (LCS/SW)
 
-**SIMtrace Analyser PWA** ([`frontend/`](frontend/)):
+**SIMtrace Analyser UI** ([`frontend/`](frontend/)):
 
 - Trace view with Map/List modes — proactive, TERMINAL RESPONSE, ENVELOPE
   and AUTH commands get distinctive styling in map view
@@ -530,7 +550,8 @@ prompt).
   PROFILE and every command answered with SW 91xx; *File operations*: SELECT,
   READ/UPDATE BINARY and READ/UPDATE RECORD, with the GET RESPONSE carrying a
   selected command's data)
-- Installable PWA, dark theme, English/Russian UI
+- Installable **PWA** (progressive web app: installs to the desktop or home
+  screen and works offline), dark theme, English/Russian UI
 
 ## Related
 
@@ -542,7 +563,7 @@ prompt).
 
 ## License
 
-MIT — see [LICENSE](LICENSE).  The decoders and the PWA's DES/3DES
+MIT — see [LICENSE](LICENSE).  The decoders and the UI's DES/3DES
 implementation are original, written from the ISO 7816, ETSI and 3GPP
 specifications; no third-party code is bundled.  PyUSB (BSD-3-Clause) is a
 runtime dependency for direct hardware capture.

README_RUS.md

@@ -11,7 +11,7 @@ SIM/UICC из UDP-потока GSMTAP (или импортирует файлы
 
 📢 Новости и обновления проекта: [atroshin.ru](https://atroshin.ru) | [Telegram-канал](https://t.me/youeyeseesee)
 
-![PWA SIMtrace Analyser](frontend.png)
+![Интерфейс SIMtrace Analyser](frontend.png)
 
 ## Требования
 
@@ -37,12 +37,12 @@ SIM/UICC из UDP-потока GSMTAP (или импортирует файлы
 
 ## Быстрый старт
 
-Три способа запустить анализатор; все они отдают одну и ту же PWA на
+Три способа запустить анализатор; все они отдают один и тот же веб-интерфейс на
 http://127.0.0.1:8081/.
 
 ### 1. Wheel (pip)
 
-Wheel содержит PWA внутри пакета, поэтому сервер отдаёт интерфейс сам:
+Wheel содержит интерфейс внутри пакета, поэтому сервер отдаёт его сам:
 
 ```sh
 pip install ./simtrace_analyser-2.7.13-py3-none-any.whl
@@ -65,11 +65,11 @@ gh release download --pattern '*.whl'
 pip install ./simtrace_analyser-*.whl
 ```
 
-### 2. Zip (для Windows, без установки)
+### 2. Zip (без установки)
 
 Скачайте `simtrace-analyser-2.7.13.zip` со страницы релиза и распакуйте в любое
-место: это рабочее дерево (пакеты Python, PWA, скрипты запуска и документация —
-без тестов и git). Затем запустите.
+место: это рабочее дерево (пакеты Python, интерфейс, скрипты запуска и документация —
+без тестов и git). Архив подходит для любой ОС. Затем запустите.
 
 Windows:
 
@@ -86,8 +86,8 @@ Linux/macOS:
 Python 3 должен быть в `PATH`; `pip install pyusb` нужен только для прямого
 захвата с SIMtrace2.  Скрипты принимают параметры сервера
 (`start.bat --capture direct`, `./start.sh --capture direct --port 8080`).
-(Архив *Source code* из релиза — это полное дерево вместе с тестами; он
-работает так же, как клон ниже.)
+(Архивы *Source code (zip / tar.gz)* из релиза — это полное дерево вместе с
+тестами; они работают так же, как клон ниже.)
 
 ### 3. Клон репозитория (для разработки)
 
@@ -121,18 +121,16 @@ simtrace-analyser-server --capture gsmtap
   [Доступ к USB-устройству](#доступ-к-usb-устройству));
 - `--capture disabled` — только просмотр сохранённых захватов.
 
-Полное руководство по работе (параметры сервера, экраны PWA, утилита захвата)
+Полное руководство по работе (параметры сервера, экраны интерфейса, утилита захвата)
 находится в разделе [Использование](#использование).
 
 ## Использование
 
-### Анализирующий сервер + PWA (`simtrace-analyser-server`)
+### Анализирующий сервер + интерфейс (`simtrace-analyser-server`)
 
 Сохраняет захваченный APDU-трафик в SQLite и отдаёт его по HTTP вместе
-со встроенной PWA **SIMtrace Analyser** (`frontend/` в исходном клоне, при
+со встроенным фронтендом **SIMtrace Analyser** (`frontend/` в исходном клоне, при
 установке — внутри пакета) на том же origin.
-Команды ниже — консольная команда; при запуске из клона скрипты принимают те
-же параметры (`./start.sh --capture gsmtap`, `start.bat --capture gsmtap`).
 Три режима захвата:
 
 ```sh
@@ -146,6 +144,27 @@ simtrace-analyser-server --capture direct
 simtrace-analyser-server --capture disabled
 ```
 
+При запуске из клона или рабочего zip те же режимы доступны через скрипты
+запуска.
+
+Linux/macOS:
+
+```sh
+./start.sh --capture gsmtap
+./start.sh --capture direct
+./start.sh --capture disabled
+```
+
+Windows:
+
+```bat
+start.bat --capture gsmtap
+start.bat --capture direct
+start.bat --capture disabled
+```
+
+Параметры передаются как есть (`./start.sh --capture direct --port 8080`).
+
 Сервер пишет в stderr информацию о жизненном цикле захвата (каждая строка
 с локальным временем): `Capture started` при старте, периодический
 heartbeat `Capture alive: session=N messages=M bytes=B dropped=D skipped=S`
@@ -184,7 +203,7 @@ RST несёт измеренную частоту CLK (декодер v1.9.0+,
 (табулированный текст) из COMPRION Device Manager — байтовое представление
 протокола (ATR, PPS, APDU с кодами возврата). Экспорт *ISO Application
 Layer* не содержит необработанных байтов ответов и не нужен; при его выборе
-выводится указание на файл Protocol Layer (та же проверка выполняется в PWA
+выводится указание на файл Protocol Layer (та же проверка выполняется в интерфейсе
 до загрузки и на сервере — для вызовов API).
 
 Обмены перекодируются в такие же «проводные» TPDU, какие несёт захват
@@ -305,24 +324,25 @@ TS 51.011), поэтому FID, повторно используемый в р
 --gsmtap-port PORT   UDP-порт листенера GSMTAP (по умолчанию: 4729)
 --gsmtap-bind ADDR   UDP-адрес привязки листенера GSMTAP (по умолчанию: 127.0.0.1;
                      используйте 0.0.0.0, чтобы принимать из Docker-сети или с другого хоста)
---web-dir PATH       каталог статических файлов PWA (по умолчанию: PWA внутри
-                     установленного пакета или <repo>/frontend при запуске из исходников)
+--web-dir PATH       каталог статических файлов интерфейса (по умолчанию:
+                     фронтенд внутри установленного пакета или
+                     <repo>/frontend при запуске из исходников)
 ```
 
 Затем откройте **http://127.0.0.1:8081/** в браузере. Используйте
-`--web-dir PATH`, чтобы отдавать другой каталог PWA (по умолчанию: PWA внутри
-пакета или `<repo>/frontend` при запуске из исходников).
+`--web-dir PATH`, чтобы отдавать другой каталог интерфейса (по умолчанию:
+фронтенд внутри пакета или `<repo>/frontend` при запуске из исходников).
 
-### Размещённая PWA (лендинг)
+### Размещённый интерфейс (лендинг)
 
-Автономная копия PWA размещена на **https://simtrace.atroshin.ru**.
-Это чистый фронтенд: укажите в нём (Settings → Server URL) адрес
+Автономная копия интерфейса размещена на **https://simtrace.atroshin.ru**.
+Это только интерфейс: укажите в нём (Settings → Server URL) адрес
 локально запущенного `simtrace-analyser-server`.
 
-> **Ограничение браузера:** это единственная схема, где PWA и API находятся на
-> разных origin, поэтому браузер применяет правила CORS и Private Network
-> Access.  Доступ к локальному серверу (`http://127.0.0.1:8081`) требует двух
-> вещей: сервер должен отправлять
+> **Ограничение браузера:** это единственная схема, где интерфейс и API
+> находятся на разных origin, поэтому браузер применяет правила CORS и
+> Private Network Access.  Доступ к локальному серверу
+> (`http://127.0.0.1:8081`) требует двух вещей: сервер должен отправлять
 > `Access-Control-Allow-Private-Network: true` (этот сервер отправляет),
 > и браузер должен иметь разрешение на доступ к локальной сети —
 > в Chrome/Edge/Vivaldi: Настройки сайта → Доступ к локальной сети →
@@ -479,8 +499,8 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
 
 ## Компоненты
 
-- **Анализирующий сервер + PWA** (`simtrace-analyser-server`) — сохраняет
-  захваченный трафик в SQLite, декодирует его и отдаёт PWA
+- **Анализирующий сервер + интерфейс** (`simtrace-analyser-server`) — сохраняет
+  захваченный трафик в SQLite, декодирует его и отдаёт интерфейс
   ([`frontend/`](frontend/)) вместе с HTTP API на одном origin. Три режима
   захвата: GSMTAP-листенер, захват напрямую с оборудования SIMtrace2 или
   отключённый захват (только просмотр существующих записей).
@@ -489,13 +509,13 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
   PCAP-файлы. Это один из нескольких источников GSMTAP, которые принимает
   анализатор (см. также
   [sigrok_iso7816_stream](https://github.com/anttro/sigrok_iso7816_stream)).
-- **PWA** ([`frontend/`](frontend/)) — окно трассировки с декодированными
+- **Интерфейс** ([`frontend/`](frontend/)) — окно трассировки с декодированными
   APDU, SIM Toolkit, SMS и SCP80 OTA; сессии, импорт PCAP и трасс COMPRION,
   интерфейс EN/RU.
 
 ## Возможности
 
-**Декодер APDU** (на стороне сервера, отображается в PWA):
+**Декодер APDU** (на стороне сервера, отображается в интерфейсе):
 
 - Полное декодирование APDU — CLA по ISO 7816-4 / ETSI с **логическим
   каналом 0-19** (стандартные каналы из b2-b1, расширенные 4-19 из b4-b1
@@ -533,7 +553,7 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
   `8 or more` у карт с расширенными каналами) и завершающий индикатор
   состояния (LCS/SW)
 
-**PWA SIMtrace Analyser** ([`frontend/`](frontend/)):
+**Интерфейс SIMtrace Analyser** ([`frontend/`](frontend/)):
 
 - Окно трассировки с режимами «Карта»/«Список» — proactive,
   TERMINAL RESPONSE, ENVELOPE и AUTH-команды выделяются в режиме карты
@@ -545,7 +565,8 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
   «Файловые операции»: SELECT,
   READ/UPDATE BINARY и READ/UPDATE RECORD, вместе с GET RESPONSE, несущим
   данные выбранной команды)
-- Устанавливаемая PWA, тёмная тема, интерфейс на английском/русском
+- **PWA** (progressive web app): устанавливается на рабочий стол или домашний
+  экран и работает офлайн; тёмная тема, интерфейс на английском/русском
 
 ## Связанные проекты
 
@@ -558,7 +579,7 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
 
 ## Лицензия
 
-MIT — см. [LICENSE](LICENSE). Декодеры и реализация DES/3DES в PWA написаны
+MIT — см. [LICENSE](LICENSE). Декодеры и реализация DES/3DES в интерфейсе написаны
 самостоятельно по спецификациям ISO 7816, ETSI и 3GPP; сторонний код в проект
 не включён. PyUSB (BSD-3-Clause) — зависимость для прямого захвата с
 оборудования.