tests: move pySim-trace test and its data into a sub directory

We currently have the test data for pySim-trace in pysim-testdata.
This means we mix the test data with the data from our original
pySim integration tests. This is very confusing. Let's put the
test data and the testcase for pySim-trace into a dedicated
sub directory.

Change-Id: I565b4268a05c1a1334b5e7d3fbcd9ef2ef0f0c4c
Related: OS#6531

contrib/jenkins.sh

@@ -32,7 +32,10 @@ case "$JOB_TYPE" in
 	# Run the test with physical cards
 	cd pysim-testdata
 	../tests/pySim-prog_test.sh
-	../tests/pySim-trace_test.sh
+	cd ..
+
+	# Run pySim-trace test
+	tests/pySim-trace_test/pySim-trace_test.sh
 	;;
 "distcheck")
 	virtualenv -p python3 venv --system-site-packages