- the SVG artwork occupies only ~46% x 63% of its 183x183 canvas, so
the 18px render showed ~8x11px of ink; 30px roughly doubles the
visible glyph while staying under the 32px h1 line-height, so the
header row height is unchanged
- guard test asserts the inline size stays within the 24-32px budget;
SW cache v112 -> v113.
- the dot carries its own title (Connecting... / No server connection),
matching the wrapper tooltip; it is cleared when the sim icons replace
the dot
- tests assert the dot title in both server states and its removal once
the server is up; SW cache v110 -> v111.
- #state-indicator is now a wrapper with a dot plus an 18px dark:invert
image; no new compiled Tailwind classes (h-4/w-5 are not in the
prebuilt CSS), so sizing uses an inline style and the header height
is unchanged
- gray dot while probing, red dot when the server is unreachable;
server up -> nosim.svg, animated sim_anim.svg while equipping, and
sim.svg when the card is equipped (`_pysimEquipping` tracked from
status.equipping, refreshed on every 2s poll)
- i18n reuses existing strings; tests for all five states, dot color
transitions and the markup; SW cache v109 -> v110.
catarrh