README: point the hosted UI and news links at the new project domains

The hosted UI moved off the shared news domain to a dedicated one:

- hosted UI: https://simtrace.atroshin.ru -> https://simtrace.ru
- project news: https://atroshin.ru -> https://sim-tools.ru

Both old addresses redirect, so no link breaks; the READMEs now name the
canonical destinations (the Related tools paragraph included).

README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 English | [Русский](README_RUS.md)
 
-📢 Project news and updates: [website](https://atroshin.ru) · [Telegram channel](https://t.me/youeyeseesee)
+📢 Project news and updates: [website](https://sim-tools.ru) · [Telegram channel](https://t.me/youeyeseesee)
 
 APDU trace analyser for the GSMTAP-SIM format — captures SIM/UICC
 communication from a UDP GSMTAP stream (or imports PCAP/PCAPNG files),
@@ -337,7 +337,7 @@ serve a different UI directory (default: the bundled frontend, or
 
 ### Hosted UI (landing page)
 
-A standalone copy of the UI is hosted at **https://simtrace.atroshin.ru**.
+A standalone copy of the UI is hosted at **https://simtrace.ru**.
 It is a pure frontend: point it (Settings → Server URL) at a locally running
 `simtrace-analyser-server`.
 
@@ -563,7 +563,7 @@ prompt).
 
 SIMple, SIMtrace Analyser and sigrok_iso7816_stream are three standalone
 tools for working with SIM/UICC cards, published together on the same
-[website](https://atroshin.ru) and [news channel](https://t.me/youeyeseesee).
+[website](https://sim-tools.ru) and [news channel](https://t.me/youeyeseesee).
 Each one is fully independent — install only the tools you need:
 
 - **[SIMple](https://github.com/anttro/simple)** — a UICC workbench: APDU

README_RUS.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | Русский
 
-📢 Новости и обновления проекта: [сайт](https://atroshin.ru) · [Telegram-канал](https://t.me/youeyeseesee)
+📢 Новости и обновления проекта: [сайт](https://sim-tools.ru) · [Telegram-канал](https://t.me/youeyeseesee)
 
 Анализатор APDU-трассировок в формате GSMTAP-SIM — захватывает обмен с
 SIM/UICC из UDP-потока GSMTAP (или импортирует файлы PCAP/PCAPNG),
@@ -341,7 +341,7 @@ TS 51.011), поэтому FID, повторно используемый в р
 
 ### Размещённый интерфейс (лендинг)
 
-Автономная копия интерфейса размещена на **https://simtrace.atroshin.ru**.
+Автономная копия интерфейса размещена на **https://simtrace.ru**.
 Это только интерфейс: укажите в нём (Settings → Server URL) адрес
 локально запущенного `simtrace-analyser-server`.
 
@@ -578,7 +578,7 @@ Python 3 должен быть в `PATH` (проверьте `python --version`
 
 SIMple, SIMtrace Analyser и sigrok_iso7816_stream — три автономных
 инструмента для работы с SIM/UICC-картами, представленные на одном
-[сайте](https://atroshin.ru) и в одном [Telegram-канале](https://t.me/youeyeseesee).
+[сайте](https://sim-tools.ru) и в одном [Telegram-канале](https://t.me/youeyeseesee).
 Каждый полностью независим — устанавливайте только нужные вам:
 
 - **[SIMple](https://github.com/anttro/simple)** — мастерская для UICC/SIM: